"Il est tard."

Bonjour Artesanna. "Ele está atrasado" traduz « Il est en retard.» 2015-07-06

Verdade Lara, se tivesse "C'est tard?" ficaria melhor. Não sei porque o "il"

DSA... Nous n'avons pas vos deux verbes "être" (ser/estar). C'est pourquoi nous marquons la différence avec les sujets : // Não temos dois verbos (ser e estar), por isso usamos o sujeito para marcar a diferença entre « Il est tard.» (Está tarde.) « C'est tard » (É tarde.) Le 27 novembre 2015

Bonjour Amanda Vile8: Há uma diferença de significado entre as duas versões : « Il est tard.» Refere-se ao presente e evoca a ideia de que não há mais tempo para iniciar uma nova atividade.
« C'est tard.» refere-se ao fim do dia (Você dorme o seu bebê a 21 horas; é tarde para uma criança.) Espero isto te ajude. -- 25 février 2016

Você pode dizer "Il est déjà tard". Não existe oração sem sujeito em francês, por isso essas expressões que falam de tempo e clima levam il como sujeito. E o advérbio déjà vem depois do verbo conjugado.