- Fórum >
- Tópico: French >
- "O ovo e o frango"
"O ovo e o frango"
Tradução:L'œuf et le poulet
16 Comentários
Sobre elisão: http://www.forumdeidiomas.com.br/quando-usar-o-apostrofo-em-frances-t1059.html E sim, é obrigatório.
O link esta indisponível então eu ainda não entendi o por que de ser obrigatório
Não por que o Le termina com vogal e a primeira letra da outra palavra começa também com uma vogal nesse caso ficaria L'oeuf
O meu celular tem. Vá em configuracoes do teclado. No meu é só apertar a tecla espaço e abre a configuraçao de idioma. Depois so apertar em adicinar teclado. Escolhe o idioma em francês, ou qualquer outro que esteja aprendendendo. O meu teclado tem opçao de francês (œ), espanhol que acrescenta" ñ " e inglês. Fica muito melhor de aprender. Boa sorte
Coloquei: "L'œuf et du poulet" - Mas deu problema no "et DU poulet", informando que teria que ser "et LE poulet". Não entendi porque não pode ser da forma que fiz. Agradecerei a ajuda se alguém sober ;)
Porque você usou o artigo partitivo quando deveria ter usado o definido: "o frango" = "le poulet" / "frango" = "du poulet".
Porque a elisão (quando uma palavra tem sua vogal final trocada por um apóstrofo) é obrigatória entre o artigo "le" e substantivos que comecem com vogal ou H mudo, como "œuf".
De acordo com a norma culta, as partículas que sofrem elisão obrigatória em francês são:
- os artigos "la" e "le";
- os pronomes "je", "ce", "me", "te", "se", "la" e "le" (os dois últimos não elidem no modo imperativo e "je" e "ce" não elidem em inversão);
- as preposições "de" (e derivados, como os artigos partitivos) e "jusque";
- as conjunções "que" (e derivados, como "parce que") e "si" (essa última somente antes de "il(s)");
- o advérbio de negação "ne".
Também há muitas palavras que impedem a elisão, como as que começam com consoante e H aspirado, "oui" e "onze", e palavras que só elidem em expressões fixas ("presque" em "presqu'île", "quelque" em "quelqu'un").
Porque a elisão só ocorre antes de vogal ou H mudo. "Poulet" começa com consoante.
