"It is the minimum age."
Překlad:To je minimální věk.
11 komentářů
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
V tom vidim vyznamove rozdil. U "minimální" chapu ze nekdo stanovil vek od ktereho neco jde, napr koupit alkohol. U "nejnižší" chapu ze je proste nejnizsi ze ruznych veku, treba nejnizsi vek mezi zaky skoly. Pokud je to tak, jde jenom "minimální" jako preklad tady. Pokud to tak neni, doufam ze me nekdo opravi.
Zkusim to: "nejnizsi vek pro odchod do duchodu", "... pro prijeti do skolky", ... Ono je to trochu slozitejsi, protoze obvykle minimalni je totez co nejmensi (plocha, spoluucast, podil, vyska, vzdalenost, hodnota,...) a to i (zejmena) v matematice (nejmensi spolecny delitel), pouziti nejnizsi je vyjimecne (vek, postaveni). Rekl bych ze se pouziva tam, kde vyjadruje pozici v nejake (spolecenske) hierarchii, a konkretne u veku je to pozustatek dob kdy se stari ctilo.
- 12
- 12
- 10
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
Podle slovníku cizích slov: minimální - znamená nejmenší, nejnižší. Takže by to asi šlo. Otázka jak to Američané používají.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Minimum age" znamena to co jsem popisoval nahore, vek od ktereho neco jde. Na to jak se pouziva "minimální" v cestine je uzitecnejsi google nez slovnik.
- 12
- 12
- 10
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
Může být. V době kdy jsem chodila do školy se vyžadoval český překlad cizích slov i v matematice. Výrazy jako minimální jsme museli překládat a používat nejnižší. Po vstupu do Evropy čeština ustoupila potřebě ukázat že umím "mluvit" OK, soráč. Tedy nic ve zlém, to je doba :-)
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Problem tady je jiny. Snazite chapat vetu tim ze chapete kazde slovo zvlast. Nekde to jde, ale tady ne. "Minimum" v jinych kontextech muze byt "nejnižší". V matematice je. Tady ale neni.
