"Mon pays me manque."

Tradução: Eu sinto falta do meu país.

[yhsper]

"Sinto falta de meu país" é uma tradução válida? Estou na dúvida.

[Lily704431]

Sim

[marlete_isabel]

Faltou o Eu.

[marlete_isabel]

Do meu e não de meu.

[FabianoLauar]

Meu país me faz falta: também deveria ser considerado correto!

[Mhelfalcao]

Em português se diz "tenho saudade" ou "tenho saudades" ou "sinto falta de meu país."
Os sentidos se equivalem.

[EAMARAL]

sinto saudades de me pais é o mais viável

[VitoloMR]

yhsper, é sim, claro que é tudo certo!

[marlete_isabel]

Mas qual tradução de saudade. Nunca apareceu até hj!

[ClaudiaMar454117]

A palavra saudade praticamente não existe em outras línguas e é considerada a sétima palavra mais difícil de se traduzir no mundo.

[dZDIWnJ6]

saudade é aquele sentimento forte de ausência. É O QUE TODOS SENTIMOS QUANDO ESTAMOS LONGE DAQUELES QUE AMAMOS. Espero que chegue para entender essa palavra tão portuguesa e tão difícil de definir. QUE CAUSA UM APERTO NO CORAÇÃO, E, QUASE NOS SUFOCA

[TafarelOli]

N existe, palavra brasileira

[isalidia]

A voz masculina sempre confusa pra mim.

[marlete_isabel]

E manque diz em todos os sites de tradução q é falta.

[elisabet582731]

Eu sinto falta do meu país

[dZDIWnJ6]

o meu país faz-me falta. »esta resposta não foi aceite mas está certa. SE EU SINTO FALTA, É PORQUE ME FAZ FALTA.

[Amora61]

Também considero correcta essa resposta. Há traduções que são muito limitadas. O Português é uma língua muito rica na qual podemos expressar uma mesma ideia com diferentes frases; e é muito semelhante ao Francês. No caso desta frase poder-se-ia dizer de três maneiras diferentes: -Estou com saudades do meu país/ Sinto falta do meu país/ O meu país faz-me falta.

[CECLIA911209]

Por favor explique-me a palavra MON.