"The girl is very clever."
Translation:Jenta er svært flink.
No, "ganske" usually translates to 'fairly/pretty/somewhat/rather/etc'.
There are a few exceptions where it can translate to 'completely/absolutely', but those are more or less set phrases, which I suspect even Norwegians misinterpret at times.
The English "quite" has the same dual meaning.