"What am I?"
Traducción:¿Qué soy?
41 comentariosEl debate ha sido cerrado.
por favor hagan comentarios que aporten al entendimiento del idioma, no comenten idioteces.
Acaso no sirve "¿Cuál soy?"? Me imaginé la situación jugando Fifa 13 de a 4, esa pregunta es típica cuando uno no sabe de cual es el color de su mando, o en cualquier juego en verdad. Además "¿Qué soy?" no tiene mucho sentido, somos hombres, mujeres, humanos, personas, estudiantes, etc. cada cual lo tiene siempre claro, creo que la traducción no va al caso.
La diferenfia en esta pregunta es la "S" What= que, What am I?. Que soy? Whats= cual. Whats am I? Cual soy?
What's es una palabra: what is (qué es), pero aqui tenemos Qué soy? en este caso, Tenemos que decir: what am (I). La respuesta podria ser: I'm (I am) una persona.
En este caso como son pocos mandos seria Which am I? Eso es lo correcto.... en cambio si hubieran Mil mandos (Por decir) seria What am I?
Tu mismo lo explicas, pero mal. Como has dicho si tienes que elegir entre varios mandos te preguntas, cual soy?. Pero , what am I? Significa , que soy? Hay un juego en el que puedes jugar a ser algo y los demas tienen que adivinarlo haciendo preguntas. El juego empieza contigo preguntando, que soy? Porque puedes ser una puerta, un arbol, una persona... Que soy? Es correcto
¿Qué? es interrogativo en esta frase, entonces tiene que llevar tilde OBLIGATORIAMENTE...
sera medio tonto lo que digo pero si usamos esto para aprender ingles es porque ya dominamos el español (o deberiamos), por eso hay que poner mas enfasis en la gramatica y ortografia del ingles que en la del español (En cuanto a detalles chicos, como acentos, me refiero)
Siempre he dicho que debemos aprender bien nuestrs gramática y ortografía antes de querer explorar otros idiomas.
Es cierto Arggennys, al menos a un nivel aceptable. Y se lee cada comentario que me entran ganas de bajarme del mundo.
No, porque el uso incorrecto de las tildes es un problema muy común además que cambia el contexto de la frase y duolinguo no debería aceptar que las omitan. : )
Lo que sucede es que en ocasiones aparecen las 2 alternativas como respuesta lo cual no es cierto. En preguntas la palabra "Qué" siempre va con tilde.
En el castellano, se usa mucho más ¿cuál soy? En efecto, se usa cuál y no quién cuando se quiere saber qué persona es de un conjunto numerable de personas. Si uno es elemento de ese conjunto preguntará ¿cuál soy? Ejm: En una fiesta de disfraces tú dices ¿cuál soy? El ¿qué soy? no tiene sentido pues se entiendo que todos seres humanos a no ser que se trate de una pregunta filosófica. ¿Que soy? (sin tilde) no se usa para nada.
Eing? No lo entiendo e puesto ¿cual soy? Y me da incorrecto... y creo q es correcto! Alguien sabria responderme?
No seria mejor utilizar Who? para Quièn y no What en español el Què es para cosas?
