1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Él ha dejado el teléfono en …

"Él ha dejado el teléfono en el trabajo."

Traduction :Lui, il a laissé le téléphone au travail.

May 23, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Jacques561092

il me semble qu'en francais on dirait plutôt "il a laisse son telephone au travail"


https://www.duolingo.com/profile/BSY-Teemo2

les deux marchent !


https://www.duolingo.com/profile/Popim

C' EST VRAI!


https://www.duolingo.com/profile/Helene264000

Non, on ne dirait "il a laissé le telephone" que si on ajoutait de quel téléphone on parle, par exemple " le téléphone de sa fille", ou bien "le téléphone de son collègue", etc....


https://www.duolingo.com/profile/mdlmdl

Pourquoi ne dit-on pas en espagnol : Él ha dejado el teléfono AL trabajo." ?


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Je pense que cette forme serait fausse car elle implique une idée de mouvement. Ça marcherait avec : Él ha llevado su teléfono al trabajo Dans ce cas le téléphone bouge.


https://www.duolingo.com/profile/haitiqueen

Pourquoi pas "a son travail"


https://www.duolingo.com/profile/PIC480415

parce qu'il n'y a pas de possessif


https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

"à son travail" ou "au travail", je ne vois pas la différence en français mais DL compte une faute


https://www.duolingo.com/profile/Cassiop94

Il manque une traduction possible : "il a laissé SON téléphone au travail". En effet en espagnol il n'est pas obligatoire de signaler l'appartenance par de Son, sa, etc. lorsqu'elle est évidente (comme ici).


https://www.duolingo.com/profile/Sylvie876672

Est-ce que les règles à propos de l'utilisation du passé simple ou passé composé en espagnol sont les mêmes qu'en anglais?


https://www.duolingo.com/profile/Gil507645

Cette phrase n'a pas une signification évidente....a-t-il oublié son téléphone ...dans ce cas ce serait "su telefono..."


https://www.duolingo.com/profile/lemelomane

La phrase est très clair "le" n'est pas "son".

Ne cherche pas là où ce n'est pas.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.