- Fórum >
- Tópico: French >
- "La tortue mange des pâtes."
16 Comentários
Em todos os casos até agora "des" significava "uns/umas", por que nesse nao se encaixa?
Você pode comer umas maçãs, uns limões, etc... mas não "uns macarrões"
como eu diferencio o som do plural pro singular? esses exercicios de plural tá meio chato de entender
Nesse caso, o som do plural é mais aberto, como por exemplo o "Le" que falamos quase que "Lô", porém o "Les" se pronuncia "Lê".
sim, não é traduzido, mas no frances, o Des / De (e outros), tem seu uso como partitivo e serve para indicar que uma quantidade não é exata. No caso, não sabemos o quanto de macarrão vem a ser consumido pela tartaruga.
eu coloquei massa e deu como errado pq é macarrão, mas em outros momentos fiz essa traduçao
310
A tartaruga come feijão. = La tortue mange des haricots.
A tartaruga come arroz. = La tortue mange du riz.
Alguém pode explicar DES HARICOTS et DU RIZ ?
Existe algo com relação a ARROZ ter a mesma escrita no singular e plural ?
São artigos partitivos. Você pode ver mais em OS ARTIGOS EM FRANCÊS (PARTE III): ARTIGOS PARTITIVOS.
Riz é tanto singular, quanto plural, mas quando você diz Eu como arroz, o equivalente em francês é Je mange du riz, pois riz aqui é singular, tanto em português, quanto em francês.
Porém, especificamente em relação a haricots, em português é comum usarmos o singular (Eu como feijão). Mas em francês, para se referir ao alimento feijão, é usado o plural (haricots). O singular haricot se refere ao grão, ou à planta, daí ser usado o artigo partitivo plural des.
O mesmo ocorre com pâtes. Quando se refere a massa/macarrão, é usado o plural e o artigo des.
