"O menino come batatas fritas."
Tradução:Le garçon mange des frites.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Mas é isso que o duolingo mostra como a resposta certa se eu escrevo "le garçon mange des patates frites". Ou seja, ele dá minha resposta como errada.
Acho que o usual é chamar batata frita de frites apenas. Mas vc quase acertou bata é pommes de terre.
"Des pommes frites" eu creio que seja um pouco mais informal para se referir às batatas fritas porque é uma abreviação de "Des pommes de terre frites". Por outro lado, "frite" está dicionarizado e representa o bastonete de batata frito.
Infelizmente não, meu caro amigo, porque pomme maçã é uma coisa, já frites batata frita é outra.
Porém batata é "pomme de terre". Então poderia sim aceitar "pommes de terre frites" como sendo batata-frita.
Olha só, se você disser na nossa língua "hambúrguer", você automaticamente está dizendo: pão, alface, carne frita, incrementos e etc., certo? A mesma coisa é com frites. porque frites lá eles não consideram batatas fritas, e sim só fritas, entendeu agora?
Sim Felipe, não questiono porque de aceitarem "frites" e sim o porquê de não ser aceito "pommes de terre frites". Por aqui podemos pedir fritas ou batatas fritas, ainda com mais precisão que hambúrguer (sanduíche) que em alguns lugares vai ter a alface e incrementos e em outros lugares não.
Artigo que indica quantidade indeterminada de algo indeterminado também, nós não temos um artigo assim, por isso, não traduzimos:
- Je mange du riz = Eu como tipo de arroz qualquer em quantidade não especificada
- Je mange des pommes = Eu como uma quantidade não determinada de maçãs não específicas
Obs: Des também é indefinido: Uns ou Umas
Pommes de terre. Oui! Voici!
Porque ele nao aceita - Le garçon mange frites ? ( se frites tambem se refere a batatas fritas?!)
O "s" dos plurais não é pronunciado. As consoantes finais, como regra, não são pronunciadas, mas há exceções.
No caso desse exercício, o "s" de "des" e de "frites" realmente não deve ser pronunciado. Caso a palavra que seguisse "des" começasse por vogal ou "h" mudo, o "s" seria pronunciado com som de "z", é o que chamamos de liaison (ligação):
- Des frites -> o "s" de "des" não é pronunciado
- Des hommes -> dê-zóm (o "s" é pronunciado como um "z" e se liga à palavra seguinte)
