How about: 'сестрійнок' (nephew from the sister's side) & 'братанок' (nephew from the brother's side).
These terms are more specific, and you know whom you're talking about.
'Племінник' is a general term for 'nephew'. (I've used all three terms during my lifetime. All are acceptable and used.)