"I will remember this time."
Translation:Я буду пам'ятати цей час.
4 Comments
- 20
- 19
- 17
- 16
- 16
- 14
- 14
- 14
- 14
- 14
- 14
- 13
- 13
- 13
- 12
- 12
- 11
- 9
- 9
- 8
- 8
- 7
- 5
- 5
- 3
- 3
- 2
- 223
Does "я буду пам'ятати цього разу" work, too? I think the meaning would be slightly different though, since раз and час are both translate into English "time"
- 15
- 10
- 9
- 9
- 7
- 6
- 6
- 5
- 2
Do you mean like in "This time I will remember when your mother's birthday is"? Than it should be "Я запам’ятаю цього разу".
It is also а future form of пам’ятати (to remember), but буду пам’ятати it is like a pledge that you won't forget it, запам’ятаю - well, you will make efforts to remember it, but..
- 22
- 21
- 20
- 18
- 15
- 14
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 10
- 8
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 4
- 397
I wonder if the Russian сейчас and Ukrainian це час are related?
- 14
is it "time" as in "occasion"?. A promise to keep alive a memory of a great occasion, or an effort not to repeat a mistake of forgetfulness? I am trying to say the English sounds ambiguous.