Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"Il mondo è piccolo."

Traduzione:The world is small.

3 anni fa

2 commenti


https://www.duolingo.com/lapennaraspa

In genere io scrivo le traduzioni senza consultare duo . Avvolte verifico in questo caso avevo scritto the world is little poi ho visto il suggerimento di duo e l'ho cambiato in small. Ma sarebbe stato giusto lo stesso Little?

3 anni fa

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 23
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7

Generalmente non usiamo "little" dopo il verbo, piuttosto prima di un sostantivo.

Inoltre,"small" è l'aggettivo standard. Solo usiamo "little" in certi contesti, e suonarebbe strano qui,

E finalmente, abbiamo un'espressione fissa - "It's a small world"

http://www.ldoceonline.com/dictionary/little_1

http://www.ldoceonline.com/dictionary/small_1#p008-000460048 (Vedi "word choice" in fondo alla pagina)

2 anni fa