1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Він заробив це."

"Він заробив це."

Переклад:He had earned it.

May 24, 2015

11 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/892O

А чому не може бути "He has earned it." (Щойно зробив гарний вчинок і заробив пиріжок)?


https://www.duolingo.com/profile/W4zS1

А чому перфектний час, а не простий минулий?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1135

Заробив - завешена дія. Це Perfect. Заробляв - не завершена.


https://www.duolingo.com/profile/Sorokas

Помилкове твердження.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1135

За рік від мого попереднього коментаря я дізнався більше про відповідність між доконаним/недоконаним видом укр мови і часовими формами англійської, тому хочу доповнити.

Доконаний вид англійською може передаватись не тільки часами Perfect, але і Simple у певному контексті. Simple може повідомляти про факт, що відбувся в минулому, а це може бути як завершена дія, так і не завершена.


https://www.duolingo.com/profile/Vova_83

Чи можна використати в цьому реченні замість "it" слово "that"? Аналогічно реченню: Вона ніколи не відчувала це (She had never felt that., She had never felt it.). Дякую!


https://www.duolingo.com/profile/Xalava

Пропоную додати ще такий переклад "He had deserved it."


https://www.duolingo.com/profile/W4zS1

До якої події в минулому прив'язане це речення,що воно у Past Perfect?


https://www.duolingo.com/profile/W4zS1

Чому саме "it", а не " that" ,якщо воно подається як варіант


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

"That" варто вживати, коли об'єкт, про який йдеться, знаходиться у полі вашого зору. В усіх інших варіантах доречніше вживати "it".


https://www.duolingo.com/profile/N0lex

Чому саме "it"? Чому не можна "this"??

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.