Is brev another word like barn that can be used as singular or plural depending on the context?
Not any more than "He sees deer." would mean "He sees a deer." You would have to put the article for the singular. "et brev" indefinite singular or "brevet" definite singular, but "brev" by itself is indefinite plural.