Can jenta mean girlfriend here? I thought 'your girl is English' sounded odd, so I thought I'd try girlfriend and it says no.
It definitely can, though kjæreste, as Luke mentioned, is a much more common term.
To add to the confusion 'jenta di' could also mean your daughter, as in 'your little girl'.
I'll be replacing the sentence with a clearer one. :)
Ah, good to know! That makes more sense.
The word for girlfriend or boyfriend is "kjæreste," which literally means "dearest."