"La banque"
Tradução:O banco
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Lembrando que banque é substantivo feminino em francês (la banque), mas banc é masculino (le banc), e com pronúncias diferentes. Em banque (/bɑ̃k/), prouncia-se o que como k; em banc, (/bɑ̃/), o c é mudo.
Eu imagino que seja o banco enquanto instituição, já que estamos na lição de Lugares. Mas vai saber, às vezes o DL nos introduz umas palavras soltas.
O banco de sentar também é um lugar, um lugar onde vc se senta. De certa forma é.
Na ilustração era banco de sentar. Parecia mais um sofá....Ah, poderia ser um banco de sentar no banco! Talvez esperando sair um pagamento....
Pra quem ficou na dúvida, BANQUE e BANC (que possuem pronúncia difetentes) são BANCO em português, porém primeiro é onde você pega dinheiro, ou seja, a instituição, e o segundo é onde você senta. Para facilitar, em inglês a diferença fica mais clara. BANC=BENCH BANQUE=BANK
Breno, quem fez nascer a dúvida foi o Duo, pois a ilustração logo no início era de um banco de sentar. Ou deveríamos ter percebido onde estava esse banco? Na instituição!
