1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "My uncle is of Italian origi…

"My uncle is of Italian origin."

Переклад:Мій дядько має італійське походження.

May 25, 2015

19 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Xalava

А якщо "Мій дядько має італійське коріння." ? (позначило неправильним)


https://www.duolingo.com/profile/Alexshab

Мій вуйко має італійське походження. Хіба вуйко не дядько?


https://www.duolingo.com/profile/fxh39

Стрийко - брат батька. Вуйко - брат матері. Дядько - брат матері або батька. Ширше поняття.


https://www.duolingo.com/profile/Nazaro8

Вуйко - це більш по- ... гуцульськи


https://www.duolingo.com/profile/SancheeZzz

Мій дядько родом з Італії Чому так не можна,панове?)


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Бо він може бути і не з Італії. to be of [...] origin - це коли ваші предки з тієї країни. А сам дядько міг і в Україні народитись


https://www.duolingo.com/profile/SancheeZzz

зрозумів,вельми вдячний,пані :)


https://www.duolingo.com/profile/Oleksandr_Sp

how can you directly correspond with you?


https://www.duolingo.com/profile/Rol-X1

"мій дядько за походженням італієць" теж мало б бути правильним...


https://www.duolingo.com/profile/IhorTs

"Мій дядько італійського походження", на мій погляд, краще, ніж пропонує програма


https://www.duolingo.com/profile/Oleksandr_Sp

повністю підтримую, цей варіант. Бо, якщо "має" то "has"


https://www.duolingo.com/profile/..ICOC

My uncle HAS italian origin.


https://www.duolingo.com/profile/RzKG6

Чому is of, a не has?


https://www.duolingo.com/profile/liuda759089

Мій дядько походить від італійців, як варіант


https://www.duolingo.com/profile/NatalyaKontakt

"Мій дядько уродженець Італії." - чи можна так?


https://www.duolingo.com/profile/Xalava

А можна так: " Мій дядько корінний Італієць" ?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Але ж не всі, хто походять з Італії, корінні її жителі :)

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.