Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Medimos las ventanas."

Traducción:Wir messen die Fenster.

Hace 3 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/TorstenWot
TorstenWot
  • 20
  • 18
  • 16
  • 16
  • 14

Sí que lo sabía ;) Reporté: "Wir VERmessen die Fenster. " Mi opinión: 1.) messen >> unidimensional >> la longitud,la temperatura o mi CI ;) 2.) vermessen >> pluridimensional >> la ventana con largo × ancho × alto o pienso en "La medición del mundo"/"Die Vermessung der Welt" [D.Kehlmann] 3.) "Wer misst, misst Mist." (refrán alemán) He encontrado sólo una traducción española no literal. "Quién mide una vez, mide mal."

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1885

Claro, ya está incluido tu aporte, gracias.

Hace 3 años