"They are against him."

Překlad: Oni jsou proti němu.

[Terezkahle]

Naproti/proti- slava se stejným významem

[Nemesis_NaR]

Ano a ne :-)

Ono česká věta "Jsou proti němu" má dva významy:

1. Stojí proti němu - někde stojí na opačné straně než on. Tam pak opravdu může být i "naproti" jako synonymum.

2. Jsou proti němu - bojují proti němu, jsou jeho soupeři, snaží se ho porazit. Tady "naproti" použít nejde.

No a anglická věta má právě pouze ten druhý význam. Kdybych chtěl říct, že se fyzicky nachází někde na druhé straně než je on (tedy význam 1), tak by to bylo: "They are opposite to him"

[anny221]

him = němu, jeho, ním; tak proč nemůže být oni jsou proti ním

[kacenka9]

A muzete mi vetu 'Oni jsou proti ním" prelozit do cestiny?

[Nemesis_NaR]

To, že v nápovědě pro "him" je i "ním," znamená jenom to, že se to tak občas dá taky přeložit, ale ne nutně v této konkrétní větě. Jako "ním" by se to přeložilo např. u: "I played in a team with him" = "Hrál jsem s ním v týmu."

Angličtina je totiž tak jednoduchá, že do "him" vstřebá asi 6 různých český tvarů pro různé pády a podobně.

[Hedrigall1]

Mysleno ve vete i go with him...jdu s nim :-)

[mklihavcova]

Jakto ze mi to neuznalo jako preklep,kdyz jsem napsala :oni jsou proto nemu?

[kacenka9]

Tady nejspise proto, ze slovo 'proto' je existujici slovo a tak si mysli, ze jste to spletl naschval

[Brankoslav]

Moje verze "jsou před ním" - vyhodnoceno jako chyba?

[kacenka9]

To bude tim, ze "Jsou pred nim" (treba pred nim stoji ve fronte) je "They are in front of him". .

against je proti, ve vyznamu soupericim. Jeden tym proti druhemu, jeden kandidat proti druhemu, atd.