"Theyareagainsthim."

Ano a ne :-)

Ono česká věta "Jsou proti němu" má dva významy:

1. Stojí proti němu - někde stojí na opačné straně než on. Tam pak opravdu může být i "naproti" jako synonymum.

2. Jsou proti němu - bojují proti němu, jsou jeho soupeři, snaží se ho porazit. Tady "naproti" použít nejde.

No a anglická věta má právě pouze ten druhý význam. Kdybych chtěl říct, že se fyzicky nachází někde na druhé straně než je on (tedy význam 1), tak by to bylo: "They are opposite to him"

Tady nejspise proto, ze slovo 'proto' je existujici slovo a tak si mysli, ze jste to spletl naschval