Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Já počítám ta jablka v košíku."

Překlad:I count the apples in the basket.

před 3 roky

3 komentáře


https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Poprosím o konzultaci: "a basket" by asi nebylo správně, protože když už jednou počítám "ta (konkrétní) jablka", tak už vždy jen v "tom (konkrétním) košíku". Pochopil jsem to správně? Snažím se, pro sebe, pochopit používání členu "a = neurčitý" a "the-určitý".

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

Ja vas trosku zklamu. Ale zase ne tak moc. Dovedu si predstavit, ze je mnohem pravdepodobnejsi, ze kdyz uz jde o nejaka konkretni jablka, tak i kosik uz je urcity. Ale nemusi. Dam priklad cesky.

Koupil jsem si NEJAKE auto (samozrejme 'a' se nikdy nepreklada jako 'nejaky', to jen pro dokresleni)

TO auto jsem zaparkoval v NEJAKE garazi. Nebo. TO auto je v NEJAKE garazi.

S pocitanim jablek v kosiku mne zadne srovnani nenapada, mozna v teto konkretni situaci nelze vymyslet kontext, kdy by byl kosik neznamy, ale chtela jsem ilustrovat, ze moznosti jsou rozsahle.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Skoro vzdy lze vymyslet kontext. Co treba tenhle? V samousce prodavaji kosiky jablek. Kazdy kosik jich ma mit minimalne deset. Jak provedu namatkovou controlu? I count the apples in a basket.

Ale to hlavne ukazuje ze nemuzeme dat do kurzu kazdou vetu u ktery lze vymyslet kontext, nebo nebudeme ucit cleny vubec. Nekdy je ten kontext proste prilis specificky aby se mel uznat.

před 3 roky