"Ele come uma cobra."

Tradução: Il mange un serpent.

[carvalho.tah]

Por que a resposta não seria Il mange "Une" serpente? Se une, é uma, e a frase diz "Ele come uma cobra"?

[Australis]

"Serpent" em francês é uma palavra masculina, é acompanhada do artigo no masculino, "un", mas a sua tradução para o português é "cobra", que é uma palavra feminina e é portanto acompanhada do artigo no feminino, "uma". Apesar de a tradução literal de "uma" ser "une" você precisa prestar atenção no gênero das palavras em cada língua pois ele nem sempre é o mesmo em ambas.

[nadirgones]

Desculpe-me, entendi agora