"Vous vendez des roses."
Tradução:Vocês vendem rosas.
10 Comentários
- 25
- 25
- 23
Pode, mas há (como sempre) exceções: "être" (ser/estar), "vous êtes"; "faire" (fazer), "vous faites"; "dire" (dizer), "vous dites".
Também não é o caso no "passé simple" (tempo verbal só usado por escrito e não abordado neste curso).
O que não tem exceção é o fato de todo verbo terminado em -ez ser da 2ª pessoa do plural.
- 19
- 9
"Vous vendez" é melhor traduzida para o português erudito como Vós vendeis". Não errei!
- 14
- 10
"Vós vendeis rosas" deveria ser aceito também. Caso não seja, reporte. Nessa usei, "O senhor vende rosas"
- 14
- 9
- 8
- 9
No português do Brasil não usamos o vós e pouco usamos o tu. Em portugal ainda se usam muito esses pronomes?
Olá FVenturaJr, moro no sul do Brasil e como sabes usamos como pronome preferencial o tu. Quanto a frase acima acho que deveriam aceitar a tradução "Tu vendes rosas". Concordas? Abraço gauchesco. Rs, rs.
- 25
- 25
- 23
Não, não deveriam. Qualquer que seja a região, do Brasil, da Europa ou da África, o TU português é o tratamento da intimidade, singular e informal, enquanto "vous" ou é plural (formal ou não) ou singular formal.
Então, "tu" francês pode ser traduzido por 'tu' ou 'você' (no Brasil), "vous" pode ser a senhora, o senhor, vocês, as senhoras, os senhores etc.
- 24
- 14
- 13
- 9
- 8
- 197
Sim. Em português geralmente omitimos os artigos definidos no plural, por isso que as respostas aparecem como "Vocês vendem rosas" e não "Vocês vendem umas rosas", mas ambas estão corretas.
O que não é correto é omitir o artigo em francês nesse caso, já que ele é obrigatório.