"They pay her."

Translation:Zij betalen haar.

3 years ago

3 Comments


https://www.duolingo.com/RashaAbed1
RashaAbed1
  • 15
  • 10
  • 6
  • 297

What would be the different in meaning between

Wij hebben him betalen. Wij betalen him If it is correct :(

1 year ago

https://www.duolingo.com/Susande
Susande
  • 21
  • 13
  • 12
  • 11
  • 177
  • wij betalen hem = we pay him/we are paying him
  • wij hebben hem betaald = wij betaalden hem = we paid him/we have paid him

Dutch tenses are more lenient than English ones, e.g. for both we paid him and we have paid him you can use either of the Dutch sentences mentioned above.

1 year ago

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Not quite,

The present perfect in English can indicate an action in the past has a result in the present (http://www.perfect-english-grammar.com/present-perfect-or-past-simple.html). This can only be expressed by using the perfectum (voltooid tegenwoordige tijd) (https://onzetaal.nl/taaladvies/verleden-tijd-ik-fietste-heb-gefietst).

Hence you cannot simply translate the English present perfect (we have paid him) by using the imperfectum (we betaalden hem) in Dutch.

1 year ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.