"The mayor"

Tradução:O prefeito

May 25, 2015

19 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/TatianaA3

Em Portugal não usamos o termo "prefeito", mas sim presidente, presidente da câmara, presidente da junta.


https://www.duolingo.com/profile/..BATMAN..

No Brasil nós também temos esses presidentes. Prefeito é o governador do município.
União - Presidente
Estados - Governador
Municípios - Prefeito


https://www.duolingo.com/profile/TatianaA3

Pois, mas o do município nós chamamos Presidente da Câmara :)


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo446038

No Brasil temos o presidente da Câmara e o prefeito, duas funções diferentes.


https://www.duolingo.com/profile/WilsonDeod

Em Angola nós não temos presidente da camera e nem prefeito, em Angola nós temos administradores.


https://www.duolingo.com/profile/CarlosHenr952427

Aqui temos muitos cargos, mas faltam administradores


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo446038

No Brasil temos o presidente da Câmara e o prefeito, duas funções diferentes.


https://www.duolingo.com/profile/MariaApare292767

Interessante conhecer como é em cada parte do mundo.


https://www.duolingo.com/profile/GaldinoRaul

Desde Montesquieu existe a concepção da tripartição de poderes, que culmina na existência de um Poder Executivo, um Poder Legislativo e um Poder Judiciário. No Brasil, os chefes dos três poderes no âmbito da União são, respectivamente, o Presidente da República, os presidentes da Câmara dos Deputados e do Senado Federal e o Presidente do Supremo Tribunal Federal. No âmbito estadual, temos o Governador, o Presidente da Assembleia Legislativa e o Presidente do Tribunal de Justiça. Não existe poder judiciário no âmbito municipal (nem faria sentido), e o chefe do Poder Executivo é o Prefeito e do Poder Legislativo é o Presidente da Câmara. Pelo que entendi, em Portugal, existe uma Câmara Municipal (que pode ser Câmara Autárquica ou Assembleia Municipal dependendo do tipo de município, se entendi corretamente), cujo presidente concentra as funções de chefe de executivo e legislativo. Entendi certo? Assim, em Portugal não há distinção entre poderes executivo e legislativo no âmbito do município.


https://www.duolingo.com/profile/JorgeAzevedo1

Prefeito!!! Prefeitos há no Brasil, agora em Portugal não há prefeitos nem perfeitos!! Qual será a tradução correta para português de Portugal?


https://www.duolingo.com/profile/Baguim1

Uma sugestão será "o ou a Autarca" e logo a Prefeitura será a Autarquia.


https://www.duolingo.com/profile/RitaIsabel15

Eu não quero ofender ninguém, não mesmo, mas nós portugueses, falamos português e essa palavra nunca existiu no nosso vocabulário, e sim "presidente". Sendo assim, teremos de escrever as coisas tal como elas são escritas no Brasil?! É que é a língua portuguesa, com origem em Portugal...


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo446038

O interessante é que aqui no Duolingo, você está aprendendo o inglês da América.


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo446038

No Brasil temos o presidente da Câmara e o prefeito, duas funções diferentes.


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo446038

Rita Isabel, O interessante é que aqui no Duolingo, você está aprendendo o inglês da América.


https://www.duolingo.com/profile/paulol0

A PRONUNCIA FEMININA É PÉSSIMA


https://www.duolingo.com/profile/TniaSofia9

em Portugal não se usa a palavra prefeito....Nem sequer existe para nós


[conta desativada]

    O DL ensina o inglês e o português falados na América, que são os mais falados (Est. Unidos com cerca de 330 milhões de habitantes e Brasil com 210 milhões). Para as demais regiões, deve-se reportar para que os coordenadores incluam as demais variações das línguas citadas.


    https://www.duolingo.com/profile/paulol0

    PÉSSIMA PRONUNCIA. A QUALIDADE DA LOCUÇÃO É SOFRÍVEL E O DUOLINGO FAZ OUVIDOS MOUCOS.

    Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.