Is Г still pronounced at the end of a word or is it silent? In the audio it sounds like a Х at the end of друг.
One can use another Ukrainian word for a male "friend": "приятель". For a female friend, one can also use "приятелька". I've also heard the word "коліжанка" for a female friend. Must be a slang or dialect.