1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Я не заплатив вам сьогодні?"

"Я не заплатив вам сьогодні?"

Переклад:I have not paid you today?

May 26, 2015

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Svyatoslav-ua

I have not paid you today - виглядає абсолютно як ствердження, наскільки мені відомо, в даному випадку have повинно виноситися попереду. Чи я помиляюсь?


https://www.duolingo.com/profile/mizail

Приєднуюсь до зауваження Svyatoslav-ua. А також додаю своє питання. Чи можна сказати так: "Did i pay you today?"


https://www.duolingo.com/profile/Svyatoslav-ua

"Did i pay you today" - "Я заплатив вам сьогодні?" А "Я НЕ заплатив вам сьогодні?" - перекладається як "Did i not pay you today". Тобто варіант з "Have" та варіант з "Did" є вірні, але оскільки ми вивчаємо розділ Present Perfect, відповідно використовуємо "Have":)


https://www.duolingo.com/profile/rublin

Але якщо це завдання ми отримуємо натискаючи "Практикувати", як знати що це саме Present Perfect?


https://www.duolingo.com/profile/MariyaHori

у Present Perfect важливий наслідок дії, результат. У Simple просто факт. Він запитує, заплатив чи ні сьогодні, тобто наголошує на результаті дії.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1149

Згоден, що Present Perfect, бо йдеться про час, що ще триває (сьогодні). Та порядок слів повинен відповідати питальному реченню. Have not I paid you today?


https://www.duolingo.com/profile/zMHe2

А може так: Have i not paid you today?


https://www.duolingo.com/profile/DonZagon

I feel your pain bro. У Duolingo відсутнє відображення, що саме ти проходиш/який урок при тренуванні, і тому не зрозуміло, які саме правила необхідно застосовувати. Це великий недолік системи, бо із-за цього багато плутанини при навчанні, не можливо зосередитись. Інші не зрозуміли твоє питання, але їх коментарі корисні ;)


https://www.duolingo.com/profile/fxh39

Колись чув від викладача, не від носія, тому не впевнений на 100 %, що у вжиток вже ввійшло запитання у формі твердження, але із запитальною інтонацією. Так само як це відбувається в українській мові.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1149

Так, це правильно. Зараз вживаються питальні речення із прямим порядком слів. Вони називаються інтонаційно-питальними. В усному мовленні виділяються інтонацією, а письмово - знаком запитання.


https://www.duolingo.com/profile/Wolf_Devil

Не прицмає як правильно - have not i paid you today


https://www.duolingo.com/profile/Andreinlion

Ну то нащо я вчу питання))добре що вони до цього дійшли


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1066

Уже писав якось в іншій темі: по приколу іноді намагався тут викладати запитальні речення прямим порядком. Вкладав усю можливу запитальну інтонацію. Наприкінці ставив купу знаків запитання. Та все марно ( Дуа жодного разу не зарахувала мою правильну та відповідну сучасним віянням відповідь (( Напевно, вона не в курсі, що та біда вже давно увійшла в ширвжиток, і "всі так кажуть". Але тоді чому тут?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.