"Vous me plaisez."

Tradução: Eu tenho uma queda por você.

[firminobrasil]

O famigerado "crush"

[CarinaCsi]

ja entrei na categoria cantadas e nem percebi

[uryoldi]

"vós me agradais" é considerado errado por quê???
sei que também pode ser "vocês", mas deviam consertar isso.

[MARTINS_LOPES]

o mais correto é ''vós me agradais'' coloquei isso e considerou correto porque não aceitaram no seu

[Claudio_Resende]

MARTINS_LOPES, baseado em quando voce postou este comentario e naquele de uryoldi, o Duolingo deve ter analisado a possivel comunicaçao de um erro por parte de uryoldi e corrigido. assim penso!

[ruca2017]

é um pouco medieval, mas está correcto

[LailaPerei]

Alguém fala: "Tenho uma queda por você"? Nessa tradução é usada a forma popular dos anos 50, talvez. Ou traduz por: você me agrada.
Ou, se for para usar a linguagem popular, traduza por: estou afim de você.

[JacintaPan]

Não se pode levar tudo ao pé da letra. No Português o VOCÊ é uma segunda pessoa, porém na conjugação verbal é tratado como terceira. Coisas de cada língua!

[vinny_vinnes]

Tu me agradas.
Voce me agrada.

Acho que essa sao expressoes mais proximas do que esta sendo dito.
Eu tenho uma queda por voce, é uma giria local do Brasil.
Em inglês o crush pode ser traduzido assim, pois nao tem sentido uma tradução literal. O qque difere desse caso francês

[manumar49]

Eu acho essa tradução sem sentido

[eucilanejs]

Acho q deveriam aceitar as duas, pois atualmente no português ganhou outra conotação.

[JohnyPresley]

Concordo

[ScothPhelps]

Vós me aprazeis?

[PolianaSouza1]

É uma expressão francesa?

[leotropicae]

Vocês me aprazem! (com esses comentários)

[Sessiz.Zarif]

Para mim considerou como corretas "Vocês me aprazem" e "você me apraz"...

[FlavioLuiz61647]

Isso é uma expressão idiomática a tradução no Brasil é impossível

[Sonia_Lira]

Essa frase deve ser uma pegadinha. Não tenho vivência no idioma. Como saberia que a tradução correspondente seria: "Eu tenho uma queda por você" se a orientação é tentar traduzir ao pé da letra e a tradução é exatamente o oposto e com duplo sentido? Isso não vale!

[enilahzuli]

se você clicar nas palavras da frase, você vê o significado delas. é como faço quando não conheço alguma palavra

[RAIMUNDO506]

Sem resposta até o momento. Esse tópico não me agradou. Vós não me agradais!

[Joaodamiao66]

"Tu agradas-me" devia ser aceite, ainda que seja uma expressão usada para confessar uma queda romântica por outra pessoa

[ana498562]

PrecisAm filtrar essas sugestões! !

[AnteroGasalho]

"vós agradais-me" não deveria ser aceite?

[DarcyCosta1]

A resposta induz a uma expressão que quase não é usada no Brasil. Mesmo assim, aceitando as opções, como eu fiz, tanto faz dizer: tenho queda por você, como tenho uma queda por você. O mais próximo da tradução seria: você me agrada.

[SusanaGarc256022]

Qual seria a tradução literal de plaizes?

[LuisMayke]

Nao seria "você me agrada?" Seria isso a expressao usada em frances pra dizer que tem uma queda pelo outro? Que viagem

[WallaceDos7]

Nunca havia lido ou ouvido esta expressao...

[eucilanejs]

Essa tradução esta correta? Soa estranho para mim.

[SealY11]

"Você" não é usado em português de Portugal; além disso, quando conjugados reflexivamente o pronome vem a seguir ao verbo e não antes. "Eu sento-me" e não "eu me sento".

[Maria696768]

Plaisez pode ser agrada ou essa frase é idiomatica

[luizrudolf]

Poderia ser (você me impressiona)??

[JoaoClaudi307083]

Essa frase é do português arcaico (do início do século 20) pelo menos no Brasil.

[Thais863103]

Como assim início do século XX? Eu ainda ouço e falo! Bem menos do que "estou afim de vc", mas "tenho uma queda por você" ainda existe.

[5iTolSEt]

VOCÊ ME AGRADA - simples assim...."queda por você?" OMG!!!!

[marcus473487]

tu me manques
vous me plaisez
qual é a diferença dos dois ?

[Sessiz.Zarif]

"Tu me manques" significa "Sinto tua falta" (e em termos de coesão, também poderia significar "Sinto saudades de ti" ou "Tu me fazes falta").

"Vous me plaisez" significa "Você me agrada".

Para acrescentar:
"J'ai besoin de toi" significa "Eu preciso de ti".

[brancasilv1]

Você agrada-me ou você me agrada ou simplesmente me agrada seria mais correto em português europeu..

[Overlan_Viana]

Eu lhe tenho uma queda

[CliaMonken]

Tradução correta: O(a) senhor(a)/vocês me agradam.

[FabioPerao]

E porque não "eu tenho uma queda por vocês?"

[1953Guilhermina]

Olá.. porque não arranjam uma tradução melhor ? Tu agradas-me

[SilvanoPatricio2]

A tradução direta nao seria "vc me agrada"?

[Marina746553]

Não pode ser Você me agrada?

[FelipeDoVa6]

Acgeio meio absurda essa tradução, enfim.

[marcelkuri]

Você me agrada

[LuciaSchirmer]

Não entendi o verbo ter na frase

[LuciaSchirmer]

Você me diverte .

[dZDIWnJ6]

eu gosto de vocês

[AnabelleGC]

Pode significar "você me agrada"? Sem ser no sentido romântico?

[Rosangela489242]

Por que traduzir vous como eu?

[Mrio563750]

Vocês me agradam. O senhor (a senhora) me agrada. Essas frases seriam o ideal. Eu tenho uma queda por você, sinceramente, eu não sei de onde o Duolingo tirou isso.

[Mrio563750]

O certo seria o Duolingo já ter retirado essa tradução. É ridículo.

[Fernandade61024]

Muito estranho algumas frases, complicando o estudo

[carteira]

Esse tipo de frase deveria estar na unidade "expressões"!

[Guilherme_H]

vou chegar na donzela e declarar assim, será que dá certo?

[Amandinha2911]

Isso seria uma expressão mesmo ou pode ser "você me agrada?"

[FernandoSa515343]

Você me agrada é o mais correto

[Elmira283866]

"Eu gosto de vocês", é mais simples e todos conhecem

[BentoBarce]

VU ME PESEZ????

[RyudiTsuneta]

Nesse ponto o inglês ajuda melhor no entendimento por causa do "please". Agradar é literalmente mais certo do que esse sentido figurado

[Julio875772]

Não seria melhor traduzir para "Você me atrai"?

[Julio875772]

É pra mudar o sujeito da frase assim de boas?

[LeChatNoir.]

Estaria errado se "Vous me plaisez" fosse traduzido como "você(s) me agrada (m)"?

[Dezo_]

Está correto e é aceito pelo sistema.