O famigerado "crush"

ja entrei na categoria cantadas e nem percebi

"vós me agradais" é considerado errado por quê??? sei que também pode ser "vocês", mas deviam consertar isso.

Alguém fala: "Tenho uma queda por você"? Nessa tradução é usada a forma popular dos anos 50, talvez. Ou traduz por: você me agrada. Ou, se for para usar a linguagem popular, traduza por: estou afim de você.

Não se pode levar tudo ao pé da letra. No Português o VOCÊ é uma segunda pessoa, porém na conjugação verbal é tratado como terceira. Coisas de cada língua!

Eu acho essa tradução sem sentido

Vós me aprazeis?

Tu me agradas. Voce me agrada.

Acho que essa sao expressoes mais proximas do que esta sendo dito. Eu tenho uma queda por voce, é uma giria local do Brasil. Em inglês o crush pode ser traduzido assim, pois nao tem sentido uma tradução literal. O qque difere desse caso francês

Vocês me aprazem! (com esses comentários)

Isso é uma expressão idiomática a tradução no Brasil é impossível

Para mim considerou como corretas "Vocês me aprazem" e "você me apraz"...

Sem resposta até o momento. Esse tópico não me agradou. Vós não me agradais!

"Tu agradas-me" devia ser aceite, ainda que seja uma expressão usada para confessar uma queda romântica por outra pessoa

É uma expressão francesa?

PrecisAm filtrar essas sugestões! !

Essa frase deve ser uma pegadinha. Não tenho vivência no idioma. Como saberia que a tradução correspondente seria: "Eu tenho uma queda por você" se a orientação é tentar traduzir ao pé da letra e a tradução é exatamente o oposto e com duplo sentido? Isso não vale!

"vós agradais-me" não deveria ser aceite?

A resposta induz a uma expressão que quase não é usada no Brasil. Mesmo assim, aceitando as opções, como eu fiz, tanto faz dizer: tenho queda por você, como tenho uma queda por você. O mais próximo da tradução seria: você me agrada.

Qual seria a tradução literal de plaizes?

Nao seria "você me agrada?" Seria isso a expressao usada em frances pra dizer que tem uma queda pelo outro? Que viagem

Nunca havia lido ou ouvido esta expressao...

Essa tradução esta correta? Soa estranho para mim.

"Você" não é usado em português de Portugal; além disso, quando conjugados reflexivamente o pronome vem a seguir ao verbo e não antes. "Eu sento-me" e não "eu me sento".

Plaisez pode ser agrada ou essa frase é idiomatica

Poderia ser (você me impressiona)??

Essa frase é do português arcaico (do início do século 20) pelo menos no Brasil.

VOCÊ ME AGRADA - simples assim...."queda por você?" OMG!!!!

tu me manques vous me plaisez qual é a diferença dos dois ?

Você agrada-me ou você me agrada ou simplesmente me agrada seria mais correto em português europeu..

Eu lhe tenho uma queda

Tradução correta: O(a) senhor(a)/vocês me agradam.

E porque não "eu tenho uma queda por vocês?"

Olá.. porque não arranjam uma tradução melhor ? Tu agradas-me

você me agrada, ou melhor ainda, você agrada-me

A tradução direta nao seria "vc me agrada"?