https://www.duolingo.com/profile/SerhiiCho

Никак не могу перевести makes a grade

Вот пару предложений. Буду благодарен за перевод. Oh, yes, I catch on, makes a grade, doesn't it? Just the thing to amuse a child, isn't it?

May 26, 2015

8 комментариев

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/borisslu

Идиома. http://idioms.thefreedictionary.com/make+the+grade Значения "подходить", "удовлетворять требованиям", "быть достаточно хорошим"

Ваше предложение переводится как-то так (контекста, конечно, маловато): О, да, я понял, (вот это) подходит, не так ли? Просто что-то, чтобы занять ребёнка, да?

May 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Контекста не хватает. Это ведь диалог? На какую реплику он отвечает? О чем они говорят? Так как упоминается ребенок, возможно, речь идет о какой-то игрушке. Конструктор какой-нибудь? Тогда так:

Одно из значений "grade":
6. SLOPE — American English — a slope or a degree of slope, especially in a road or railway

О, да, я понимаю, получается уклон/спуск/подъем (?), так ведь? Как раз то, что нравится детям, не правда ли?

May 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Хотя есть ведь и такое значение:
метис, гибрид (в селекционировании или выращивании породистых животных) ; улучшенная порода (посредством скрещивания)

Так что вполне может быть и: О да, я понимаю, получается метис!!! :)

May 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/okpc

Правильно написал Алекс. Важная штука, которую нодо понимать изучая английский - контекст рулит.

А там точно makes a grade? А то если на слух расшифровывали - то можно перепутать с make the grade

May 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SerhiiCho

Вот текст с начала.

IT was Christmas Eve The Browns, who lived in the adjoining house, had been dining with the Joneses. Brown and Jones were sitting over wine and walnuts at the table. The others had gone upstairs. "What are you giving to your boy for Christmas?" asked Brown. "A train," said Jones, "new kind of thing — automatic." "Let's have a look at it," said Brown. Jones fetched a parcel from the sideboard and began unwrapping it. "Ingenious thing, isn't it?" he said. "Goes on its own rails. Queer how kids love to play with trains, isn't it?" "Yes," assented Brown. "How are the rails fixed?" "Wait, I'll show you," said Jones. "Just help me to shove these dinner things aside and roll back the cloth. There! See! You lay the rails like that and fasten them at the ends, so ——" "Oh, yes, I catch on, makes a grade, doesn't it? just the thing to amuse a child, isn't it? I got Willy a toy aeroplane."

May 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Да, скорее всего то же самое, что makes the grade — в данном случае «то что надо».

May 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SerhiiCho

Или: "производит сильное впечатление"

June 3, 2015
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.