"Le journal est récent ?"

Übersetzung:Ist die Zeitung aktuell?

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/0xAABBAA
0xAABBAA
  • 25
  • 9
  • 7
  • 1371

Die Aussprache dieses Satzes ist eindeutig eine Frage (es ist auch ein '?' am Ende), obwohl die Wortstellung eigentlich ein Aussagesatz wäre. Bei einer anderen Übung zu genau dem gleichen (deutschen) Satz wird aber unbedingt ein "est-il" verlangt. (Le journal, est-il récent?) Das ist irgendwie inkonsequent und verwirrend, da das Fragezeichen am Ende offensichtlich nicht berücksichtigt wird.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/MrsJordan2
MrsJordan2
  • 24
  • 22
  • 13
  • 4

Auf französisch gibt es drei arten diese Frage zu stellen:

  1. Le journal est récent?
  2. Est-ce que le journal est récent?
  3. Le journal, est-il récent?

Alle 3 Sätze sind korrekt und bedeuten genau das Gleiche.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Wann sagt man nouveau und wann recent? oder ist das egal?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Beatles-Musician
Beatles-Musician
  • 20
  • 19
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 14

nouveau - "neu"

récent - "aktuell"

Du kannst dir ja auch ein neues Auto kaufen, selbst wenn dies schon 2 Jahre von einem anderen gefahren wurde. "Aktuell" ist dagegen vollkommen unabhängig vom Besitzer.

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.