"Não há nada para comer."

Tradução: Il n'y a rien à manger.

[Olicamp]

por que nao pode ser : Il n'y a PAS rien à manger? Pq nao sua o PAS?:
r.

[ruama_semtempo]

Porque rien já tem valor negativo. Só se usa o pas em negações simples, quando não há outro termo de valor negativo. Por exemplo: "Il n'y a pas de riz" (Não tem arroz).

[RoderickGP]

Por quê "il n'y a rien pour manger" está errada?

[aanaaaa]

Porque a preposição que eles usam nesse caso é " à" não "pour" simples assim, você tem que desapegar do português as vezes, nem tudo é igual.

[DiegoRCS]

Como saber qual preposiçao usar?

[ruama_semtempo]

"Não há nada para comer = Il n'y a rien à manger", essa frase contém um infinitivo passivo (ela poderia ser reescrita como "Não há nada para ser comido, onde a voz passiva é facilmente identificada). Antes de infinitivos passivos, sempre se usa a preposição à.

[RoodneyFel]

Pode-se mudar a posição do "y" como vc fez na sua resposta, ruama? Ele é móvel? "Il y n'a rien à manger" ao invés de "Il n'y a rien à manger"?

[ruama_semtempo]

Não pode! O y é um pronome que complementa o verbo e, como tal, deve aparecer imediatamente antes do verbo ao qual está relacionado. Ali em cima foi um erro já corrigido. Obrigada!

[RoodneyFel]

É uma questão de regência verbal, então?

[Baguim1]

A sua, é uma não explicação! Ou então é uma explicação do tipo : Por que sim! Conclusão, quem a lê fica a saber exatamente o mesmo.

[ThaleZOliver]

Ainda não entendi o Y

[ruama_semtempo]

Faz parte da expressão fixa Y avoir, que é como o novo haver com o sentido de existir.