Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/nicoqk

Consulta sobre posesivos [Nessune dorma]

nicoqk
  • 25
  • 15
  • 9

Escuchando y traduciendo la canción "Nessun dorma" (de Giacomo Puccini), llegué a una parte que me generó una duda:

  • Ma IL MIO MISTERO è chiuso in me -
  • IL NOME MIO nessun saprá -

En la primera línea, coloca el posesivo antes del sustantivo. Y en la segunda coloca el sustantivo antes del posesivo. Por qué hace esto? Siempre se puede utilizar esta regla? Es indistinto el orden?


Por si a alguien le interesa, les dejo el link de la canción (interpretada por Luciano Pavarotti), subtitulada en italiano

https://www.youtube.com/watch?v=XwdAj77Ij7k

0
Hace 3 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/J.R.Nogal
J.R.Nogal
  • 25
  • 25
  • 19
  • 15
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

Creo que es por enfatizar de quien es el nombre que nadie sabrá.

0
RespondeHace 3 años

https://www.duolingo.com/nicoqk
nicoqk
  • 25
  • 15
  • 9

yo se que en español, se puede colocar un adjetivo antes que el sustantivo, pero generalmente se lo utiliza en literatura. Por ejemplo.

  • El verde arbol

Supongo que este debe ser una regla similar..

0
RespondeHace 3 años