Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/Langmut

"I want to sleep on my bed tonight."

Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 750
0
Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 750

Ich hätte wohl eher "I want to sleep in my bed tonight" gesagt.

7
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Neptunium
Neptunium
  • 17
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3

"On my bed" klingt, als ob ich nur auf der Bettlaken liegen möchte, um sich zu entspannen. "In my bed" klingt, als ob ich unter der Bettlaken liegen möchte, um zu schlafen. "In my bed" ist wahrscheinlich möglicher.

2
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Siebenundzwanzig

Dies ist ja was schweres. x_x Aber wenn ich dich richtig verstanden hab, dann ist es genau wie du's gesagt hast.

In der deutschen Sprache, habt ihr "in das Bett" und auch "auf dem Bett". Wir, unser Englischsprachiger Volk, sagen es fast das gleiche wie ihr. DOCH wenn wir sagen wollen: "I'm going to bed" wir haben statt folgende Weise dazu ausdrücken:

"I'm going to bed." - wörtlich: "ich geh zu [dem] Bett"...es meint aber für ihnen: "ich geh ins Bett"

Ich vermute dass ich nicht was neues erzählt, aber so ist es egal... xD Hoffentlich hab ich irgendjemandem geholfen. xD

2
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 750

Tatsächlich gibt es auch im Deutschen eine entsprechende Ausdrucksweise: "Ich gehe zu Bett". Allerdings klingt die eher altmodisch oder etepetete (hoity-toity).

1
AntwortenVor 3 Jahren