"Коли вони написали цей лист?"

Переклад: When did they write the letter?

[Amigo-7000]

"When did they write the letter?" хочеться перекласти як "Коли вони писали цього листа". Все ж таки "написали" - це завершений процес. Чи ні? Дякую

[golub_lora]

якби хотіли сказати "писали" був би використаний мнулий тривалий час were writing,

[iamxaoc]

а чому "When they wrote this letter" не підходить ?

[golub_lora]

це питання спеціального характеру вони утворюються за схемою: питальне слово + допоміжне дієслово (залежно від часу) + підмет + присудок (в початковій формі але без частки to)

[Dmy_S]

Шонітак із перекладом When did they write this letter? - ?

[ArsenDoros]

Відповіли вище

[Dmy_S]

Ну, "відповіли" як би роки за 3-4 до самого запитання ) Але це надто звужене трактування. Натомість,
Коли вони написали цей лист - це, швидше,
When have they written this letter?