"Go anywhere you want to."
Překlad:Jdi kamkoli chceš.
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Ztrácím se v tom k čemu patří "to" na konci věty. Když si větu přeskládám na "You want to go anywhere" je to správně že jsem došla k závěru že patří ke "go" (to go)?
Nejde spíš o spojení "to anywhere", stejně jako u otázky "where are you from"? Se spojením "to go" v tomto konkrétním kontextu moc nesouhlasím. Ale samozřejmě se mohu plést.
Jaký je rozdíl mezi "kdekoliv" a "kamkoliv" v češtině mi to přijde jako synonyma a překládal jsem z angličtiny do češtiny.
S klidem v duši :) ... Já nad tím moc neuvažuju jestli říkám "kdekoliv" nebo "kamkoliv" a používám zrovna to co mně napadne jako první, tzn. pokaždé něco jiného :-)
Já chápu kam míříte, a když se nad tím člověk hlouběji zamyslí, tak máte samozřejmě z hlediska lingvistiky pravdu. Ale v praxi je prostě jedno jestli použijete větu "Kam jdeš?" nebo "Kde jdeš?" :-) ... Uznávám, že je to u mně dáno zřejmě nářečím a tím, že jsem se pohyboval na různých místech v republice po delší dobu, nad tím prostě nepřemýšlím. A ano je mi jasné, že tady se má používat spíš obecná čeština a Duolingo je na ni naprogramované ;)
Podle mne může být překladem i "Jdi kamkoliv, kam chceš" Bohužel nebylo uznáno...