"La marmellata ha un gusto acido."

Traduction :La confiture a un goût acide.

May 27, 2015

17 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Barlet3

Acerbe ?!

January 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Des remarques acerbes = "acides" au sens figuré.

February 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Cathie734292

Acide et pas acerbe

February 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Qui a dit qu'il fallait mettre ici acerbe? Ce sont juste des synonymes, qui ne peuvent pas être valables pour chaque phrase.

Acerbe s'emploie uniquement au sens figuré.

February 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nicola.gau

Sauf que acerbe ne se dit pas pour de la nourriture en francais, la nonne traduction serait bien acide dans ce cas precis

June 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Mais ce ne sont que des suggestions, un dictionnaire, comme avec un dictionnaire, toutes les définitions ne sont pas valables pour toutes les phrases.

February 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Margaret28440

Je pense qu'en français on dirait plutôt amer qu'acide...

March 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/luisettajack

exact

January 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PtitFilou78

...ou acidulé

May 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 713

Non ; Les quatre saveurs fondamentales qui sont reconnues par les papilles sont le sucré, le salé, l'amer et l'acide auxquelles on ajoute depuis quelques années l'umami. Par exemple, la gentiane donne un goût amer (que l'on retrouve dans beaucoup de boissons qualifiées en franglais de "bitter" mais aussi dans les très italiens "Aperol" et "Campari" ; Le jus de citron au contraire est acide. On utilisera le mot "acidulé", qui décrit la même saveur en mineur plutôt pour un bonbon que pour une boisson, mais il n'y a pas de règle impérative. :)

January 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/CastremanR

Acerbe ne se dit pas dans ce cas précis. Il faut dire acide , sûre ou sûrette

October 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Les suggestions ne sont pas valables pour toutes les phrases. Acerbe est le sens figuré du mot acide.

February 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/cleloup

"La confiture a un gout acide" vient de m'etre refuse ... je ne vois pas ce que je peux faire de plus a ce niveau la

February 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

C'est probablement une question d'accent circonflexe: La confiture a un goût acide

April 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/cleloup

Habituellement, les fautes d'accent ne sont pas redhibitoires, et comme je n'ai pas d'accent sur mon clavier ...

April 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/YojEDK

Marmelade = confiture. Personne ne dit le premier en français correct. Il faudrait adapter la traduction.

March 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Monica781212

Acidulé?

July 19, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.