"Il a des gants."
Tradução:Ele tem luvas.
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esse é exatamente o foco dos comentários, i duolingo trás uma visão geral, os fóruns aprofundam um pouco mais e a interação com pessoas da língua tornam o ciclo de ensino completo
por obséquio, acho que nunca aprenderei isso: quando uso o "des" e quando não uso? ele significa o quê? Por quê precisa-se usar ele neste caso?
A resposta ficou um pouco longa, mas espero ter esclarecido. Des pode significar três coisas em francês, e na frase acima seu uso é obrigatório:
- Contração da preposição de com o artigo definido les (de + les = des):
Seu uso é idêntico ao do português (dos e das), para indicar posse ou a relação entre duas coisas. Ex.:
- Ce sont les vêtements des garçons -> São as roupas dos meninos
- Le parfum des fleurs -> O perfume das flores
- Artigo INDEFINIDO plural (é o caso desse exercício):
É o plural de un e de une (sim, a forma dele é completamente diferente do singular). Por ser artigo indefinido, representa algo sem especificação. Em português, equivale a uns e umas, mas nós normalmente omitimos esses artigos das frases plurais, mas em francês essa omissão não é permitida. Caso tenha dúvidas, transfira a frase para o singular, se un ou une forem usados, você deverá usar des. Ex.:
Il a des gants -> Ele tem [umas] luvas (PLURAL)
Il a un gant -> Ele tem uma luva (SINGULAR)
Percebeu a diferença? Na frase singular, o artigo indefinido aparece nas duas línguas, mas no plural, nós normalmente omitimos o artigo em português. Outro exemplo:
Cette maison a des portes et des fenêtres bizarres-> Esta casa tem [umas] portas e [umas] janelas estranhas (PLURAL)
Cette maison a une porte et une fenêtre bizarres -> Esta casa tem uma porta e uma janela estranhas (SINGULAR)
- Artigo PARTITIVO plural:
Como artigo partitivo, seu uso é mais incomum, sendo o plural de du, de la e de l'. Nesse caso, só será considerado como partitivo se o substantivo admitir apenas a forma plural, se houver forma singular, o des será artigo indefinido plural, e não partitivo. Ex.:
- Je mange des haricots -> Eu como feijão
O substantivo "haricots" em francês, quando se refere ao alimento feijão, é sempre usado no plural, portanto, o des aqui é artigo partitivo plural, pois representa uma quantia não determinada de feijão. Mas ao ser usado, por exemplo, com um substantivo contável, como "pomme", o des será artigo indefinido, pois a frase pode ser transposta para o singular:
- Je mange une pomme -> Je mange des pommes
Se você não se importa muito com classificações e diferenciações entre artigo partitivo e indefinido plural, não se preocupe, saiba que sempre que o substantivo estiver no plural, você deverá usar des, exceto quando for algo definido, caso em que você usará les. Ex.:
-
Eu como maçãs -> Je mange des pommes (substantivo no plural, use des)
-
Eu como as maçãs -> Je mange les pommes (substantivo no plural, mas é algo específico, sendo usado um artigo definido)
Ana, porque não "algumas luvas"? Existe alguma palavra pra algum/algumas, por isso não dá certo?
Exatamente. "Quelques gants" significa algumas luvas. No francês "des gants" significaria "umas luvas" ou simplesmente "luvas".
Eles tem as luvas = Il a les gants.
Des é pra indicar algo indeterminado, seria "umas luvas" mas como não falamos assim em português , derrubamos o "uns, umas" .
1489
Sugiro ouvir as pronúncias de nativos no Forvo. Eu, particularmente, ouço "du" e "dê", respectivamente.