12 Comentários
- 15
- 14
- 12
- 7
- 5
Como diferenciar o som da frase acima da frase no singular "Le poche de vetement"?
Em le poche vs les poches, a diferença está no artigo. O som de le é fechado, soa um pouco parecido com lô. Já les soa como lê.
Sobre a segunda parte, note que estamos falando de roupas específicas, tanto que o substantivo em português leva artigo definido - das roupas. Se fosse singular, seria du vêtement. Os sons de des e du são bem distintos.
- du (de + le) = da (de + a)
- des (de + les) = das (de + as)
Se o substantivo não fosse específico, as opções seriam:
- Les poches d'un vêtement. = Os bolsos de uma roupa. (d'un soa como dã)
- Les poches de vêtements. = Os bolsos de roupas. (Para diferenciar de de des, o primeiro tem o som fechado, um pouco parecido com dô; o segundo tem som mais aberto, soa como dê.)
Faça o teste de ouvir essas palavras (de, du, des, d'un, le, les) no Google Tradutor. Você vai notar fácil a diferença.
- 25
- 25
- 24
"Du" ("de + le", masculino singular), "de la", (feminino singular), "de l'" (singular de ambos os gêneros antes de vogal ou H mudo) e "des" ("de + les", plural de ambos os gêneros) podem, de acordo com o contexto, desempenhar função de artigo partitivo (é rarissimamente o caso de "des", que é quase sempre artigo indefinido plural) e não serem traduzidos para o português, ou serem traduzidos pelas contrações correspondentes 'do' (de + o), 'da' (de + a), 'dos' (de + os) e 'das' (de + as):
-
"Elle boit du jus" = Ela bebe suco (aqui, "du" é partitivo, designa uma quantidade indeterminada e não tem equivalente em português);
-
"Elle aime le goût du jus" = Ela gosta do gosto do suco;
-
"J'ai acheté de la confiture" = Eu comprei geleia;
-
"Veux-tu savoir le prix de la confiture ? = Você quer saber o preço da geleia?;
-
"Il faut boire de l' eau" = Tem que beber água;
-
"La transparence de l' eau" = A transparência da água;
-
"Vous avez acheté des robes" = Vocês compraram (uns) vestidos (atenção: não se trata de partitivo mas de artigo indefinido plural, indispensável em francês mas frequentemente omitido em português);
-
"Vous avez aimé le style des robes" = Vocês gostaram do estilo dos vestidos.
- 10
- 5
- 5
Segundo o Duolingo: "O 'des' é uma contração de 'de'+'les' e é usado quando não se sabe a quantidade exata daquilo que se quer falar!"
Então o DES pode ser UNS/UMAS e DAS/DOS tb?
Sim. A definição que você deu é para quando des funciona como artigo partitivo. Mas quando ele indica posse, des é traduzido como dos/das.
