"Ils trouvent."
Tradução:Eles encontram.
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Será que é possível distinguir claramente, apenas pela pronúncia (sem contexto), as duas frases abaixo? 1. Il trouve, 2. Ils trouvent. Inda mais com essa voz eletrônica saindo pelos falantes do laptop?
Em exercício de áudio para transcrever o que se ouve, sim, ambos devem ser aceitos. Em exercício escrito, temos que seguir a tradução de acordo.
Não, a língua francesa não usa essa forma progressiva do verbo como o português. Para traduzirmos expressões do tipo "estão achando" (verbo "estar" conjugado + outro verbo no gerúndio) normalmente usamos a forma simples do verbo em francês (no presente: "eles estão achando" = "ils trouvent", no pretérito imperfeito: "eles estavam achando" = "ils trouvaient" etc).
Também é possível usar a fórmula verbo "être" + "en train de" + outro verbo no infinitivo ("ils sont en train de trouver", "ils étaient en train de trouver"), mas este não é um equivalente tão preciso, por isso é bom ter cautela ao usá-lo.
Ils trouvent(eles encontram),eu escriví (els acharam) qual a diferença para eu estar errado?
Seu erro foi o tempo verbal. "Achar" é uma tradução válida para o verbo "trouver", porém, você errou ao usar o passado em vez do presente:
- Ils trouvent -> Eles encontram/acham (presente)
- Ils ont trouvé -> Eles encontraram/acharam (passado)
a resposta do Duolingo diz "il trouve" e la tradução diz eles encontram, algo está errado.
A pronúncia em francês é mesma, mas a escrita desse exercício torna inequívoco que a tradução é "Eles encontram" (plural).
Além disso, "procurar" equivale "chercher".
Muito estranho! Ele considerou correto mas a tradução está no plural!! Não deu p entender esse exercício...
Eu acertei com a resposta de: "Eles estão achando" Alguém poderia me explicar qual seria a diferença de encontrar para achar (no quesito de insinuar algo) ? [Eu acho que sim por ex]