"Elle lit, il est facile."

Tradução: Ela lê, é fácil.

[DiegoMonteiro.]

Não entendi o "il" após a vírgula, como se fosse "Ela lê, ele é fácil"?... Me ajude por favor.

[Australis]

As frases no francês precisam sempre de um sujeito. "Elle lit" e "il est facile" são duas orações e "il" serve de sujeito para a segunda. E lembrando que "il" não é usado somente com pessoas, portanto nem sempre é traduzido para "ele" (nesse caso uma segunda opção de tradução pode ser "ela lê, isso - o ato de ler - é fácil").

[lucarhammon]

Mas não seria melhor "Elle lit, c'est facile"??

[Australis]

Ambas as versões me parecem corretas, "il est facile" só é mais formal que "c'est facile".

[MargusB]

Minha dificuldade aqui é quando o "il" precisa ser traduzido como "ele" ou não. Por exemplo, nessa mesma unidade: "il est chaud = ele está quente". Para dizer "é quente" ou "faz calor" usamos outro verbo... Me parece que na tradução para o português, eu não precisaria escrever o "ele", nesse caso desse exercício aqui. Onde está o erro? Como identificar quando precisa ou não? A meu ver, a tradução "ele lê, é fácil" deveria ser aceita.

[Cristiano.PtBr]

Só que a primeira oração é "Elle lit", portanto "Ela lê".

[VIEGAS893591]

O "il" não tem nada a fazer nesta frase. Não devia ser : "Elle lit, il est facile", mas : "Elle lit, c'est facile".

Na minha opinião de Francês, estudando Português, falamos da leitura desse livro que deve ser fácil, não?...

[VIEGAS893591]

Èvidemment, et TOUS ceux qui parlent le français vous le confirmeront.... "Elle lit, il est facile" ?...
Qui peut me dire de QUI ou de QUOI l'on parle?...On parle du livre, de son mari, du chat, du voisin????....

[leilamaria824821]

obg

[niihchaan]

É que nem o" It " do inglês, ne ?

[deactivated user]

Eu pensei nisso.
Só que o "it" não tem gênero e o "Il" é masculino.
Acho que a função é parecida.

[felipe_download]

Era pra ter essa explicaçao bem antes

[EduardaOli233557]

que frase estranha, alguém poderia me explicar?

[Valentina.195988]

Salut, Eduarda .
Este material eu gostei.
Tirou minha dúvida quanto ao uso do "Il est" e "C'est".
Espero que ajude à você e aos demais.
Bonjour.

https://www.google.com.br/amp/frances.forumdeidiomas.com.br/como-usar-il-est-e-cest/amp/

[Carinefvieira16]

Merci Valentina

[dujardes]

Merci

[VIEGAS893591]

Essa frase estranha nunca se diria em francês. Eu sou um deles, e expliquei acima..."Il est facile." deveria ser , neste caso, "c'est facile." Com certeza.

[TiagoKlein10]

Não poderia ser "ela lê, isso é fácil?"

[VIEGAS893591]

Sim , eu concordo, se a frase francesa seja : Elle lit, cela est facile.

[IvaniseVir]

Por favor uma explicação, a palavra lit não significa cama?

[Australis]

O substantivo "lit" significa "cama", mas essa palavra também é uma conjugação do verbo "lire" ("ler"): "il/elle lit" = "ele/ela lê".

[IvaniseVir]

Merci Australis, realmente é a conjugação no presente do indicativo verbo lire, terceira pessoa do singular = Il/elle lit

[deactivated user]

No caso, o "il" seria, além do pronome "ele", um tipo de pronome "it" do inglês?

[Aline69841]

Não entendi.

[luizeduard786137]

Esse "il" confude nesse caso.

[DanielMend570350]

Primeira frase que encontro nao tem portugues correto como resposta "ela lê, é facil" nao percebo

[GeovaneCoe]

Poderia ser "Ela lê, isso é fácil"?

[leilamaria824821]

nao entendi o il, apos a virgula

[santjulli]

Não consegui entender essa frase, aquele "il" seria equivalente ao "It" em inglês?

[SniaDesign1]

Minha cabeça "deu nó"!

[JosFrancis851440]

Creio que o certo é: ela lê, isto é fácil

[Georgia350752]

Não deveeria ser "c'est facile"?

[VIEGAS893591]

La proposition ne devrait pas être celle proposée par DL qui crée de la confusion!. Ça ne veut rien dire, pour un Français. "Il est facile" : Qui, Quoi, Pourquoi?...

Pourquoi ne pas accepter : "Ela lê, ele é fácil", qui est la meilleure traduction de cette "mauvaise" proposition?... oui, mauvaise proposition.

En conclusion, la proposition devrait être : "Elle lit, c'est facile." = "Ela lê, é fácil."