"Potom se koukali na televizi."
Překlad:Later they watched television.
před 3 roky
5 komentářů
TerezaFier1
- 19
- 5
- 2
Proč nemůže být v překladu on television? - Later they watched on television.
před 3 roky
MarquiseDeBat
- 24
- 21
- 20
- 16
- 15
- 12
- 6
Protože pokud by na cokoli koukali "on television" znamenalo by to, že se jim nějak povedlo si na tu plazmu sednout a na svět se dívat z televize, jako z rozhledny. Pokud bychom použili v češtině tu anglickou konstrukci, dostaneme se k "sledovali televizi", což je sice trochu kostrbaté a zastaralé, ale jako pomůcka to funguje, ono to "Watch on tv" je velmi častý český omyl. Jediné, kde by to šlo by bylo "Watch the serie on TV/the Internet", tedy pokud bychom jako předmět měli seriál a potřebovali určit, skrze co ho budeme sledovat.
před 3 roky
Nemesis_NaR
- 25
- 20
- 13
- 9
Může být, tvá věta je zcela v pořádku. Takže nezapomenout na tlačítko, což už asi víš.
před 3 roky
