Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/JoThelan

Je ne comprends pas cette phrase

JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3

J'ai reçu la phrase suivante dans un leçon aujourd'hui: «La fille est un vrai garçon !« Cependant je ne comprends pas que ça signifie. Je peux penser de deux significations.

1) Ça signifie qu'elle est, en anglais, "a tomboy." Elle aime faire les choses que des garçons faisent normalement, et elle n'aime pas faire les choses que des filles faisent normalement.

2) Elle n'est pas une fille bien qu'elle a dit ça. En fait , elle est un garçon. Elle a nous menti, et nous avons découvert la verité.

Pourriez-vous m'aider la signification ? Je vous remercie !

il y a 3 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/lazouave
lazouave
  • 25
  • 24
  • 15
  • 12

Je pense que c'est la première solution, bien que la formulation soit un peu étrange. Il est plus courant d'utiliser l'expression "un (vrai) garçon manqué" pour parler de "tomboy."

La seconde solution aurait donné: La fille est en réalité / en vérité / en fait un garçon.

J'espère que ça aidera :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JoThelan
JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3

Mercie! Je pensais que c'était une idiome peut-être, mais je n'étais pas sûre.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

A few corrections if I may:

une leçon
je ne comprends pas ce que ça signifie
je peux penser à deux significations
que les garçons font normalement
.ce n'est pas une fille
bien qu'elle ait dit ça
en fait, c'est un garçon
pourriez-vous m'aider avec/pour/sur la signification

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JoThelan
JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3

Mercie pour votre aide! Nous avons une idiome en anglais «The devil is in the details,« et c'est la verité!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

++ "merci"

"le diable est dans les détails" !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JoThelan
JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3

Akkk, it's bad enough when I misspell a common English word, do a double take, and convince myself that I am right, but now I'm doing it in French as well! I may have to ground myself from chocolate and croissants for a week!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/zazoult
zazoult
  • 15
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

c'est très mal formulé, on dit plutôt que la fille est un garçon manqué !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JoThelan
JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3

Merci, j'aime que nous pourrions beaucoup de serviable personnes sur ce site!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GemInter
GemInter
  • 15
  • 14
  • 11

La formulation en français me semble un peu étrange (mais à l'écrit, on comprend en relisant si besoin), il faudrait plutôt mettre 'trouver' ou 'rencontrer' dans la phrase : "j'apprécie|j'aime que nous pouvons trouver des personnes serviables sur ce site". bien cordialement

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Avec un subjonctif, toutefois:

"j'apprécie|j'aime que nous puissions trouver des personnes serviables sur ce site".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GemInter
GemInter
  • 15
  • 14
  • 11

Comme quoi un "correcteur" n'est pas exempt d'erreurs non plus ! C'est un niveau de langue très "littéraire", merci.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/parapluie41

Je pensais aussi que ce phrase était très étrange.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JoThelan
JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3

Et maintenant, vous comprennez la signification aussi!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/2222Michel2222

Elle aime les activités que font les garçons en général, ou elle s'habille comme un garçon

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/tahar10

bonjour , peut etre un garçon déguisé en fille

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lemelomane

En français on dirait plutôt "Cette fille est un vrai mec ! "

il y a 3 ans