https://www.duolingo.com/Takanosuke

It is her/she.

It is she. が不正解と判定されるのですが、理由がよくわかりません。It’s me だけは特殊な用法が認められていると学校で習った記憶はあるのですが。

3年前

1コメント


https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

こちらは Duolingo そのものに関する議論や相談のための場所なので、次回からは英語コース専用のディスカッションボード( https://www.duolingo.com/topic/839 )に投稿をお願いいたします。さらに言えば、これは特定の文章と結びついた質問だと思うのでその問題に直接投稿していただくと確実な回答ができます。

さてご質問についてですが、実はこれは結構厄介な問題です。原理主義的に文法を適用すると、実は "It is her" はダメで "It is she" であり、"It is me" も認められず "It is I" となります。なぜなら be動詞は前後の名詞を = でつなげていますから、後ろの単語も主格にならなければいけないからです。

しかしこれには文法学者も含めた多くの有識者から「be動詞の後ろに目的格が来ても良い」という解釈が示されています。現代の辞書や文法書では大体 be動詞に続く代名詞は目的格で構わないという結論が示されています。そして口語では断然 "It is her" "It is me" の方が使われます。

"It is she" は確かに正しいのですが、ガチガチに丁寧な言い方です。外国人の方が片言で「それは彼女なのでございます」と言っている場面をご想像ください。初学者が "It is she" という言い方をした場合に相手に与える印象はそれに近いと思います。このように、Duolingo で想定している学習レベルを考えると、"It is she" をうかつに正解にできないややこしい事情があります。理想は、正解にしつつ「でもそれはすごく形式張った言い方ですよ」と注意ができれば良いのですが、あいにく Duolingo のシステムはそこまで柔軟ではありません。

3年前
言語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。