"I have never met her."

Překlad:Nikdy jsem se s ní nesetkal.

May 28, 2015

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/j-coob

Nedalo by se to přeložit jako: "Nikdy jsem ji nepoznal" ?


https://www.duolingo.com/profile/Zdenk725099

Nikdy jsem ji nepotkal ?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Potkat je meet.


https://www.duolingo.com/profile/PavelVanyV

Já ji nikdy nepotkal


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Potkat je meet.


https://www.duolingo.com/profile/slavekp

PavelVanyV, ale stvořil větu "Já (jsem) ji nikdy nepotkal" a to je minulý čas a vy (ValaCZE) mu předkládáte přítomý tvar "meet". V té větě samozřejmě chybí "jsem". Zadání: I have never met her. Met" je minulý čas od meet nebo příčestí. Zde se řeší předpřítomný čas a to je have + příčestí. Takže si myslím, že ten překlad "Nikdy jsem ji nepotkal" je akceptovatelný. Je zde tedy možné zaměnit nesetkal za nepotkal? Zatím jsem se zde v odpovědích nedopátral, jak to tedy je.


https://www.duolingo.com/profile/Milan71106

Velmi špatná výslovnost zavádějící


https://www.duolingo.com/profile/JendaHrdli

Nikdy jsem ji nepotkal??


https://www.duolingo.com/profile/MichaelRck5

Nepotkal jsem ji nikdy ?


https://www.duolingo.com/profile/Michaela821168

Já jsem napsala: Já ji nikdy nepotkal. - Taky nechápu, proč mi to neuznalo. Vždyť význam je stejný. Proč bych měla pořád používat JSEM? Každý normální člověk pochopí, že JÁ JSEM ji nikdy nepotkal.


https://www.duolingo.com/profile/kolemjdouci

'Nikdy jsem se s ni nesetkal' vsak neuznalo.


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

To je ale hlavní překlad, tak jste to měl napsat anglicky.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.