"La virino laboras rapide."

Translation:The woman is working quickly.

3 years ago

58 Comments


https://www.duolingo.com/desivy38

Are these actual voice recordings or just TTS? Either way this man has the best accent/voice on duolingo. Props to you devs, loving the course!

3 years ago

https://www.duolingo.com/ZL321
ZL321
  • 21
  • 19
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2

I'm pretty sure it's voice recordings, as if it was TTS then there would be sound for single words as well, which there isn't.

3 years ago

https://www.duolingo.com/TuLaim
TuLaim
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4

Yep. They said themselves that it's a real human voice.

3 years ago

https://www.duolingo.com/NadiaCrisB

it has to be a human voice. Try to listen to esperanto words in google translate...that is a computer voice.

3 years ago

https://www.duolingo.com/vicc_walker

I went there, it scared me O.o

2 years ago

https://www.duolingo.com/Warnerau

It sounds possessed

1 year ago

https://www.duolingo.com/vicc_walker

ahahaha, exactly!

1 year ago

https://www.duolingo.com/evelyn_mcg

I agree!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Skapata
Skapata
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 71

Mi konsentas. (I agree.)

3 years ago

https://www.duolingo.com/veganon

I'm somewhat surprised that Esperanto has some of the best voice recording on this website. French has terrible sound quality - the voices sound "blurry" and slurred. Esperanto is usually an overlooked language and I'm delighted to see the special attention it receives here!

2 years ago

https://www.duolingo.com/brasiko
brasiko
  • 15
  • 11
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

All words that end in -e are adverbs.

3 years ago

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Not all, but most of them. (He formerly wrote something like "All adverbs end with e" and I was referring to that.)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Hsn626796
Hsn626796
  • 17
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 685

His statement : "All words that end in 'e are adverbs" suggests that whenever you see a word ending in 'e, then it's of course an adverb. What you said is "not all, but most of them" . So, you mean a word ending in 'e can be an adverb and be other than an adverb. 1)am i Right ? And 2)can adverbs not end in 'e sometimes ? Thank you.

2 years ago

https://www.duolingo.com/brasiko
brasiko
  • 15
  • 11
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

You're right, I edited my comment. :D

3 years ago

https://www.duolingo.com/m.tastic
m.tastic
  • 25
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2

Which ones don't?

3 years ago

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Here are some examples.

3 years ago

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Yes, thank you! but Oh I just had to click on that and leave this lesson after doing quite a bit of it and I had to start over again. So, for those people who are also curious, but don't want to leave this lesson. You can right click on the mouse instead and a pop up menu will come up so that you can choose to open the link in a separate tab of windows or if you prefer in a separate window. Then you can read it now or save it to favorites before closing it and still come back to this lesson without having to start over.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Clara_2134

Or simply middle click, if your mouse has either a scroll wheel or 3 buttons :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/TobyBartels
TobyBartels
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Or hold down Control (or Command on a Mac) while you click.

3 years ago

https://www.duolingo.com/fcandle

For this I typed "The woman works quickly" but then I found out that laboras can also mean "is working". How do I know which one to use? Or does "laboras" in here can actually mean both of them?

3 years ago

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

"laboras" means "works" or "does work" for the subject "woman" ("work" or "do work" for subjects that are not 3rd person singular). Now English uses the continuous more than most languages, so often you can use this present form. When it really means that you are doing this right at this moment, then you could use "estas laboranta". You typed the most common use for this verb and that is usually the right way to go. "Do" or "does" indicates an emphatic form which is used when you are verifying something to be true and is used with all negations and questions, and answers to questions. "is working" or "are working" means "at this moment" or that it is still happening. If you mean that you are actually working at this moment, use the present participle with to be. In English we often mean that it is an on-going process, but we could be on break talking about it. Then, you could use the regular Esperanto present. For example, "I am learning to ride a horse." will be said in English even if the class is for one hour a week. As long as I am not done learning, I can say this even when I am not actually at class on a horse. In other languages, the present would be used. "Mi lernas....."

2 years ago

https://www.duolingo.com/LauriceP
LauriceP
  • 17
  • 8
  • 2
  • 36

Thanks for this explanation. Does this mean that, in both situations where "the woman is writing quickly" (currently happening) and "the woman writes quickly" (not necessarily currently happening), the Esperanto "La virino laboras rapide" is acceptable in that the grammar is correct and understandable? (which means the speakers will understand, through context, which English translation it was?)

2 years ago

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Yes, http://donh.best.vwh.net/Esperanto/rules.html#verbs

Any present form can be shown with the Esperanto present tense.

You can also say "The woman is writing quickly when she writes." which uses the continuous form, but it is not currently happening.

The present form is even used for "I have been living here for 3 years." -> "Mi loĝas tie ĉi tri jarojn."

"estas laboranta" is actually considered to have an adjective form that is describing the subject

2 years ago

https://www.duolingo.com/RexKyo
RexKyo
  • 10
  • 8
  • 3
  • 3

What you have here is conjugation and deconjugation. Laboras means works but to deconjugate it you take the -as away and add a -u or add an -anta. Whichever is correct. Anyway when you do one of them the word becomes "work" not "works". so now you add an "estas" in front and you get "estas laboranta" which literally means "is working" or "are working". We do that in english too but instead of an -as we have an -s. (By the way i made up the word deconjugate) lol

1 year ago

https://www.duolingo.com/4.leaf.clover

(Sorry for my English, is not good), Anybody knows in which language does exist a similar word to "virino" (woman)? Thanks.

3 years ago

https://www.duolingo.com/csi
csi
  • 18
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

For "virino" you have to look at the word for man, which is "viro". And it looks like that comes from Latin, vir, which apparently means "man, hero". http://latindictionary.wikidot.com/noun:vir

A related word in English would be "virile": http://dictionary.reference.com/browse/virile?s=t

3 years ago

https://www.duolingo.com/4.leaf.clover

Thanks for your information csi. :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Daisy87013

It's okay! I don't mind. I think it sounds cool

7 months ago

https://www.duolingo.com/axodys
axodys
  • 16
  • 10
  • 2

Seems like rapidly would also be a legitimate translation for rapide unless I'm missing something.

3 years ago

https://www.duolingo.com/deathofthewest

Probably. This is in beta, so not all translations will be accepted

3 years ago

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Alternate translations should be reported.

2 years ago

https://www.duolingo.com/SimpleWolf

I said, "The woman is rapidly working." How is that wrong?

2 years ago

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Try reporting it. Word order is flexible and it should be allowed. Duolingo just didn't have that version of the sentence in their database. Next time you do this exercise report it and add this: http://www.gutenberg.org/files/16967/16967-h/16967-h.htm#letterR

2 years ago

https://www.duolingo.com/Daisy87013

IDK ( I don't know). ;)

7 months ago

https://www.duolingo.com/MardiMonkey
MardiMonkey
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Rapidly=quickly

2 years ago

https://www.duolingo.com/brian6499
brian6499
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

In Esperanto, what is the difference between "The woman is working quickly." and "The woman works quickly." (but she might not be working right now)?

There is a pretty important difference in meaning there.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Bethany281730

I'm not totally sure, but I think that there is no difference, the listener has to figure it out from context, or you have to specify.

4 months ago

https://www.duolingo.com/masondp

Why is there no ''estas'' preceeding "laboras"

10 months ago

https://www.duolingo.com/FalancaFil

Laboras --> is working or work? How do we use?

3 years ago

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

"works" or "does work" or "is working" for "woman" Scroll up for more information.
"laboras" can be used for all the present tense forms.

2 years ago

https://www.duolingo.com/RADS1
RADS1
  • 21
  • 17
  • 7
  • 5
  • 2

Laboras is like "laburar" in spanish(Argentina) :o

2 years ago

https://www.duolingo.com/a-lame-username

I think the translation is wrong. "La virino laboras rapide" should not translate as "The woman is working quickly" because "estas" is not in the original sentence.

2 years ago

https://www.duolingo.com/angelo_dinicola

Why I cannot translate " Virino" as " Girl"??

2 years ago

https://www.duolingo.com/SPennLUE

Virino is woman, knabino is girl.

9 months ago

https://www.duolingo.com/LeoShelby-

Can this also not be "the woman works quickly?

2 years ago

https://www.duolingo.com/david.irue
david.irue
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 3

Why not "The woman works quickly"?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Tatonka71
Tatonka71
  • 18
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

The e on "rapide" sounds like an "eh". Is that right?

1 year ago

https://www.duolingo.com/isanelim

Love the fact that the soronity of the words remember me Latin

1 year ago

https://www.duolingo.com/CanDitges
CanDitges
  • 10
  • 10
  • 10
  • 2

Why is the translation in Present Progressive ("is working")? What would' The woman works(!) quickly' be in Esperanto then?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Charlotte270663

Who says "Yay!" when they learn a new word then rights it down!?

1 year ago

https://www.duolingo.com/OliverBens1

Interesting

1 year ago

https://www.duolingo.com/AlineGoula16

"The woman works quickly" is wrong?

1 year ago

https://www.duolingo.com/AmirMahdi78

Can't we say " the woman works quickly" ?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Michael147059

Isn't the woman works quickly also correct?

11 months ago

https://www.duolingo.com/Daisy87013

Hope the man is working too. And they had better both be paid the same!

7 months ago

https://www.duolingo.com/DGOiO8

The speaker pronounces "rapide" as "ah-rapide". Is it just the continuation of the "s" in laboras and when the next word begins with a consonant, you put the "ah" sound before it?

6 months ago

https://www.duolingo.com/GuiRSa

Is there present continuous tense in Esperanto? Example: La virino estas labori rapide. Would it be possible?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Mutusen
Mutusen
  • 17
  • 15
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 3
  • 6

You can use a present active participle for this: "estas laboranta". However, in 99% of cases this is unnecessary. English-speaking beginners often want to use a lot of participles to imitate the compound tenses of their languages, but in Esperanto a simple tense is normally sufficient.

3 years ago
Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.