"Dokonce i ty máš tu knihu."
Překlad:Even you have the book.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
Ano, neni to spravne. 'And' neni jako v cestine zastupne za 'a' a take za ''i'. Pouze a. Takze ta vase veta by pak byla 'dokonce a ty mas knihu.
Ono 'even' uz v sobe ma to 'i' . even = dokonce i
Premyslel jsem, jak rict v anglictine i a vyslo mi tohle Even you have the book too :) Ale mozna by se anglican divil, moji prudke inteligence :)
Protože to je britská fráze a ne americká. A tento kurz je založený na americké angličtině (proto ta vlaječka) a tam tuto frázi neuslyšíte. Každopádně je tento překlad postupně ke větám přidáván, takže nezapomenout nahlásit tlačítkem "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296.
Shrnuto podtrženo doporučujeme tuto frázi spíš nepoužívat, pro vyjádření vlastnictví opravdu stačí jenom "to have something" viz https://www.duolingo.com/comment/8559235 nebo https://www.duolingo.com/comment/7813937
Proc je spatne na zacatku mit At last a pak polracovat? Domnivam se, že dokonce se vyjadřuje prave takto.
To si tímpádem asi pamatuješ špatně. "At last" je "nakonec" či "konečně": "At last you are here" či "You are here at last" = "Konečně jsi tady."
"Even" je opravdu nejlepší překlad pro "dokonce."
Pokud je tam "tu knihu", tak by tam zajmeno that nemelo byt jako spravna odpoved, ne? That book=tamtu knihu.
prijimame jako spravnou odpoved "the" a "that". That je tamta-tamhleta, ale I ta. Jine ukazovaci zajmeno, za ceske "ta" nez "that" totiz neni.