"Ili estas belaj leteroj."
Translation:They are beautiful letters.
22 Comments
- 10
- 9
- 6
- 3
Correct me if I am wrong, but I believe that ili is only used for people. You would use "tiuj" for non-living things.
- 17
- 10
- 8
- 6
- 5
In subject sentence they use "Ili" for letters. That confused me, but I have not enough knowledge to say confidently that it is not correct
- 10
- 9
- 6
- 3
Oh yes, I forgot, you could use both for this sentence, with "Tiuj estas belaj leteroj" meaning "Those are beautiful letters". Just a slight difference.
- 5
- 3
Does the adjective "bela/j" change depending on the context? I just completed a question where "Viroj estas belaj" could've meant "men are handsome", however this question refuses to take "they are handsome letters"
- 10
- 9
- 6
- 3
My rule of thumb is to translate it to beautiful for nonhumans/ inanimate objects and females, handsome for males, and good-looking for gender-neutral words (something that is not oft ecountered in Esperanto). It's usage is similar to Spanish "guapo"
- 5
- 3
I suppose, but this seems unnecessary. I'm sure there would be a word that relegates "bela" to one definition across the board
- 10
- 9
- 6
- 3
Good-looking could technically be used for everything, but English's insistence on different words for men's and women's beauty makes it difficult.
- 9
- 8
"Beautiful" should be fine for that, but it sounds a little odd to say a man is "beautiful" unless his appearance is at least a little effeminate, or he is an infant.
- 18
- 11
- 11
- 8
- 7
- 7
- 6
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
A handsome letter seems odd. A beautiful letter makes more sense, as in, the content of the letter is beautiful, not the physical appearance of the letter.
- 23
- 22
- 16
- 13
- 10
- 5
- 4
One nice feature of this is to remove ambiguity in some cases. For instance, "the young boy and girl"... Is the girl young, too? In Esperanto, you can tell.
- 12
- 11
- 9
- 7
- 7
- 7
- 5
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 20
That is a great point. I wasn't even thinking about that when I typed my first comment.
- 12
- 11
- 9
- 7
- 7
- 7
- 5
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 20
I would guess that it is just for clarity or something like that.
- 11
- 5
Because there's number-agreement between a noun and its adjective/attribute.
That's very commonplace in European languages other than English but I think it's the opposite to the purported simplicity Esperanto claims to have.
So is belaj leteroj "beautiful letters" but belajn (or is it belanj) "are beautiful?" I know it's when your acting upon something... but it's still kinda confusing to me.
- 23
- 22
- 16
- 13
- 10
- 5
- 4
I hope these examples will clear things up...
- Ĝi estas bela letero. It is a beautiful letter. The accusative (-n) is not used with "estas". In English, we call this a predicate nominative.
- Ili estas belaj leteroj. They are beautiful letters.
- Mi sendas belan leteron. I send a beautiful letter. Here we have a direct object of the verb sendas. That is the most basic way to use the accusative.
- Mi sendas belajn leterojn. I send beautiful letters. The plural (-j) always comes before the accusative (-n).
- La letero belas. The letter is beautiful. Here we have turned the adjective "bela" into a verb form "belas", meaning "is beautiful".
- La leteroj belas. The letters are beautiful. The verb does not change regardless of how many letters there are.
That is extremely helpful! I'll try and apply them when I practice with my husband and see if I can use your examples with other verbs.
Dankon!