1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Je n'y vais pas s'il y va."

"Je n'y vais pas s'il y va."

Traduction :Non ci vado se lui ci va.

May 29, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Loutrounette59

Non CI vado se non CI va


https://www.duolingo.com/profile/Mariecinque

Je viens de faire l'exercice dans le sens italien vers français : DL traduit "non vado se lui non va" par "je n'y vais pas s'il y va". Dans le sens contraire, maintenant, DL exige le "ci".... un peu de logique nous aiderait.. merci d'avance DL de régler ce problème !


https://www.duolingo.com/profile/grisette17

C'est exact: comment apprendre quand les réponses sont aussi contraires pour dire la même chose?


https://www.duolingo.com/profile/SimoneMerciari

Je viens d'écrire "non vado se lui va" et c'est accepté. Dans le sens italien-français duolingo avait donné il y a quelques temps cette phrase sans le "ci"


https://www.duolingo.com/profile/EvelineBen2

Impossible pour moi de traduire pas vu encore le texte dans lecons precedentes


https://www.duolingo.com/profile/RachelAbou

Le "y" n'est pas traduit dans votre phrase


https://www.duolingo.com/profile/Arkanud

En effet et ce n'est toujours pas corrigé


https://www.duolingo.com/profile/QuentinVil5

Si si, y est traduit par "ci".


https://www.duolingo.com/profile/A.Verzegnassi

Non ci vado sr ci va lui Mi è stata data errata


https://www.duolingo.com/profile/matchau

pourquoi on me refuse: "io non ci vado se lui ci va"?


https://www.duolingo.com/profile/jojoberniere13

le y n'est pas traduit et cela nous donne une faute ?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.