"Jaké jsou potíže?"

Překlad: What are the difficulties?

[JanaMelich]

Hele, u mnozneho cisla se preci člen psat nemusí žádný. Znovu, byť asi jinde, tu píšu, že neni jasné, ze by to byly ty potíže.
A kdyz napíšu the u vojenské/ o žádné jiné nebyla řeč/, aplikace, tak prásk, je to špatně.
Domnivam se, jak už jsem taky zminila, že se málokdy uznává variabilita, resp.různý pohled různých lidi při nejednoznačných větách.

[Stanislava103181]

Proc ne how are the difficulties

[ZdekaSchoo]

to je jako how are you? byste se ptal jak se jim (těm obtížím) daří, jestli jsou zdravé, spokojené.

[Marekc333]

A na otazku co su obtize by som odpovedal skor definiciou obtizi.

[ProtRadek]

Just a marginal note to discuss - we usually say "have difficulty" not "have difficulties". That's why I'm asking you to accept answer given in singular too. Thank you!

[Monika571924]

Proč ne jednotné číslo? Mám pocit, že v angličině by to bylo v jednotném čísle, ale do češtiny se to překládá do množného...

[jarkas9]

Proč je špatně what are there difficulties ve smyslu jaké existují?

[michael172882]

Takže kdo tedy vysvětlí proč je tan the ?

[ZdekaSchoo]

protože je to něco konkrétní