1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "It is a sad chapter."

"It is a sad chapter."

Traduction :C'est un chapitre triste.

May 29, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

La place de l'adjectif n'est pas neutre en français dans cette phrase. "Un chapitre triste" est à prendre au premier degré, un épisode émouvant où quelqu'un meurt, est malade ou est abandonné, par exemple. "La mort de Fantine est un chapitre triste des "Misèrables" de Victor Hugo".

"Un triste chapitre" a un autre sens, celui de "honteux", "déshonorant", "peu glorieux" : "la collaboration est un triste chapitre de l'histoire de France". "L'esclavage puis la ségrégation sont de tristes chapitres de l'histoire des Etats Unis".

Duolingo (ou plutôt le petit robot correcteur) accepte les deux traductions... puisque j'ai essayé l'autre. Mais je ne suis pas sûr que "sad" puisse aussi avoir ce sens de "honteux, déshonorant" en anglais. Quelqu'un peut m'éclairer ? Merci.


https://www.duolingo.com/profile/fluobretzel

Merci pour la reponse a la question que je me suis posee


https://www.duolingo.com/profile/toma366922

Très bon questionnement de la part d'Albert de paris ;


https://www.duolingo.com/profile/GiseleBard

It is a sade chapter est bien ce que j'ai entendu


https://www.duolingo.com/profile/sendy628399

No it is a sad chapter


https://www.duolingo.com/profile/Antigone2Troie

"Mauvais" m'a été refusé...


https://www.duolingo.com/profile/Naao123

Parce que mauvais = bad Triste = sad


https://www.duolingo.com/profile/Tooserious1

Un chapitre sombre doit etre aussi valable


https://www.duolingo.com/profile/Berchi4

"Un triste épisode" est plus élégant qu'un triste chapitre.


https://www.duolingo.com/profile/Verger682084

J ai vraiment du mal a comprendre avec cette voix.


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

This is a sad chapter (aussi).


https://www.duolingo.com/profile/tristlepro

La dame a une voix de ❤❤❤❤❤


https://www.duolingo.com/profile/ZahiaHirec

J'ai mis it's à la place de it is et c'est pris comme erreur, peut-on savoir pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

C'est un triste chapitre. (aussi).

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.