"Mon petit-déjeuner"
Tradução:Meu café da manhã
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Sugestão: Era desejável que fossem mais flexíveis e esclarecidos sobre as construções gramaticais em português. É evidente que a frase está correctamente traduzida nas versões apresentadas: - O meu pequeno almoço - O meu café da manhã
há muitos capítulos onde também não me aceitam os artigos definidos: "O meu pequeno almoço" é, por exemplo, um desses casos. Pode ser que com o tempo colmatem as lacunas.
Pois claro que nao faz sentido porque nao está correcto. Dejeuner significa "almoço", "petit-dejeuner" é "pequeno almoço", ou como se diz no brasil "café da manhã".
Repare, Cintia, que ele oferece como tradução "café-da-manhã" não apenas para "déjeuner", mas sim para "petit-déjeuner".
CAFÉ DA MANHA é de uso corrente, mas sujeito a ressalvas (nem todos bebem café !). Ainda que pouco usual, DESJEJUM é sempre correto.